노트
숫자로 보는 일본어 회화.
- 무대에서는 잘 안 들리는 교과서 일본어, 그리고 그 자리를 대신하는 말교과서 표현과 코미디언이 실제로 하는 말을 나란히 놓고, 개그 속에서 몇 번 나오는지 세어 봤어요. 구어 표현이 더 많이 쓰이는 이유인 소리 변화와 뉘앙스도 함께 정리했어요.
- いや는 그냥 '아니'가 아니에요: 일본어로 받아칠 때 맨 먼저 나오는 말いいえ는 교과서 속 '아니요'예요. いや는 반박하거나, 말을 흐리거나, 받아칠 때 쓰는 말이고, '싫다'라는 뜻의 嫌와는 다른 단어예요.
- 츳코미: 일본 개그맨들이 엉뚱한 말에 받아치는 한마디보케와 츳코미가 무슨 뜻인지, 개그맨들이 몇 번이고 쓰는 짧은 받아치기 표현, 그리고 친구 사이에서 마음 놓고 써도 되는 표현까지 알아봐요.
- 회화에서 끊임없이 들리는 축약형: てる, ちゃった, なきゃ, じゃんしているの가 してんの로, てしまった가 ちゃった로, なければ가 なきゃ로, じゃない가 じゃん으로 바뀌는 몇 가지 규칙적인 소리 변화예요.
- 개그로 일본어 배우는 법: 7단계 루틴먼저 웃고, 읽고, 다시 듣고, 섀도잉하고, 저장하고, 같은 표현을 여러 개그맨에게서 듣고, Anki 카드로 만들어요. 중급 학습자를 위한 방법이에요.
- お前와 俺: 일본어 회화 속 거친 “너”와 “나”교과서에서는 あなた와 私를 배워요. 그런데 무대 위에서는 お前와 俺가 훨씬 자주 나와요. “너”와 “나”를 뜻하는 단어가 각각 어떤 느낌을 주는지, 실제 코미디 속 등장 횟수와 함께 알아봐요.
- 오사카 개그맨에게 배우는 간사이 사투리: ねん, へん, やろ, やん 등간사이(오사카 일대) 표현 몇 가지만 알면 간사이 개그맨의 말을 대부분 알아들을 수 있어요. 각 표현이 어떤 표준어를 대신하는지, 실제 개그에서 나온 횟수와 함께 정리했어요.
- 일본어 필러: なんか, やっぱ, まあ, あの, ちょっと시간을 벌고, 말을 부드럽게 하고, 말의 방향을 바꾸는 작은 말들. 각각 어떤 역할을 하는지, 실제 개그 무대에서 얼마나 자주 나오는지 알아봐요.
- すげえ, うるせえ, 知らねえ: 일본어 회화의 거친 “-ee” 발음ない가 왜 ねえ가 되고 すごい가 すげえ가 되는지, 누가 쓰는지, 그리고 따라 하기엔 너무 거친 건 언제인지 알아봐요.
- よ, ね, な, ぞ, ぜ, わ: 일본어 문장 끝에 붙는 작은 말들종조사 하나하나가 문장에 무엇을 더하는지(새로운 정보, 동의, 혼잣말, 강조), 그리고 어떤 건 안심하고 써도 되고 어떤 건 거친지 알아봐요.
- 진짜 일본어의 '네'와 '아니요': はい, うん, ええ, いや, ううん왜 いいえ는 거의 들리지 않는지, 대신 뭐라고 하는지, 그리고 소리 하나 차이인 うん('응')과 ううん('아니')을 어떻게 구별하는지 알아봐요.
- すみません, すいません, ごめん: 사과할 때, 고마울 때, 사람을 부를 때한 단어로 왜 '미안해요', '고마워요', '저기요'를 다 말할 수 있는지, 왜 대부분 すいません으로 들리는지, 그리고 짧게 ごめん 한마디면 되는 건 언제인지 알아봐요.
- とても, すごく, めっちゃ, マジで: 일본 사람들은 “매우”를 실제로 어떻게 말할까반말 회화에서 とても가 잘 안 들리는 이유, 그 자리를 대신하는 말, 그리고 すごく, めっちゃ, めちゃくちゃ, マジで, 超가 각각 어떤 느낌인지 알아봐요.
- バカ와 アホ: 도쿄와 오사카의 일상적인 '바보' 단어バカ와 アホ가 지역에 따라 어떻게 나뉘는지, 왜 다른 지역의 단어는 아프게 들릴 수 있는지, 그리고 왜 개그 콤비들은 둘 다 거리낌 없이 쓰는지 알아봐요.
- か 없는 질문: の？, っけ, でしょ？ 그리고 올라가는 억양반말 일본어 질문에서는 보통 か를 빼요. の？로 설명을 요구하는 법, っけ로 기억을 확인하는 법, でしょ？로 동의를 구하는 법을 배워 봐요.
- 부탁과 명령: 〜てください, 〜て, 〜てくれ, 〜なさい, 〜ろ일본 사람들이 실제로 남에게 무언가를 부탁하고 시키는 방법을 알아봐요. 정중한 てください부터 맨 명령형 ろ까지, 각각 누구에게 쓸 수 있는지도 함께 살펴봐요.
- 콩트 속 가게·회사 일본어: いらっしゃいませ, ございます, いたします콩트에서 점원, 직원, 상사가 쓰는 공손한 정해진 표현들. 각 표현이 하는 역할, 개그맨들이 웃음을 위해 어떻게 과장하는지, 그리고 누구에게 써도 되는지 알아봐요.
- てめえ, この野郎, ふざけんな: 일본 개그에서 들리는 거친 일본어 (따라 하면 안 되는 말)일본 개그 무대에서 자꾸 나오는 거친 말들이 실제로 무슨 뜻인지, 얼마나 센 말인지, 그리고 실생활에서는 대신 뭐라고 말하면 되는지 알아봐요.