お前와 俺: 일본어 회화 속 거친 “너”와 “나”
교과서에서는 あなた와 私를 배워요. 그런데 무대 위에서는 お前와 俺가 훨씬 자주 나와요. “너”와 “나”를 뜻하는 단어가 각각 어떤 느낌을 주는지, 실제 코미디 속 등장 횟수와 함께 알아봐요.
Ukeru 노트 · 숫자는 현재 라이브러리(공연 1,905편, 기계로 받아쓴 대사 174,812줄) 기준이며 라이브러리가 늘면 업데이트돼요
먼저: 대부분은 “너”라고 말하지 않아요
일본어는 주어가 뻔하면 언제든 생략해요. 行く？는 “가?”, 行く는 “갈게”예요. 둘 다 대명사가 없어요. 누군가를 꼭 가리켜야 할 때도 보통은 이름이나 직함을 써요. 田中さんは？(“다나카 씨는요?”), 先生も行きますか(“선생님도 가세요?”)처럼요.
그래서 교과서의 あなた는 보이는 것만큼 일상적인 “당신”이 아니에요. 상대에게 대놓고 말하면 거리감이 느껴지거나, 심지어 꾸짖는 것처럼 들릴 수도 있어요. Ukeru 라이브러리의 코미디 1,905편에서 あなた는 896줄에 나와요. お前는 6,432줄에 나와요.
이 숫자는 기계로 만든 대본에서 센 거라서, 정확한 수치보다는 대략적인 기준으로 봐 주세요.
“너”를 뜻하는 말
| 단어 | 느낌 | 누가 쓰나 |
|---|---|---|
| あなた | 거리감, 또는 날이 선 느낌 | 서류, 광고, 일부 부부, 꾸짖을 때 |
| 君 (きみ) | 윗사람이 아랫사람에게 | 선생님, 상사, 노래 가사 |
| あんた | 직설적, 친근함 | 가족이나 가까운 사이, 간사이 사투리를 쓰는 사람 다수, 말다툼 |
| お前 (おまえ) | 거칠지만 가까운 사이; 동등하거나 아랫사람에게만 | 친한 남성들끼리, 그리고 거의 모든 개그 콤비 |
| おめえ／てめえ | 공격적 | 싸움, 센 척하는 캐릭터 |
코미디에서 가장 많이 듣게 될 말은 お前예요. Ukeru 라이브러리에서 お前는 あなた보다 약 7 대 1 많이 나오고, 코미디언 283명 중 235명이 적어도 한 번은 이 말을 써요. 이유는 콤비 형식에 있어요. 츳코미(tsukkomi)는 파트너에게 친한 친구가 어이없어할 때처럼 말해요. お前何やってんだよ, “너 대체 뭐 하는 거야?”처럼요. 이때의 お前는 받아치는 리듬의 일부이지, 진짜로 상대를 모욕하는 말이 아니에요.
てめえ(手前, “이쪽, 자기 가까이”에서 온 말로, 원래는 “나”라는 뜻이었다가 상대를 낮춰 부르는 “너”로 바뀌었어요)와 おめえ(お前를 뭉개서 발음한 말)는 한 단계 더 거칠어요. 싸우는 척하는 장면이나 깡패, 불량배 캐릭터의 대사에서 나와요. Ukeru 라이브러리에서는 각각 108줄, 116줄에 나와요.
지역에 따른 특징도 하나 있어요. 간사이(오사카 주변) 사투리에서는 自分(“자기 자신”)이 “너”라는 뜻이 될 수 있어요. 自分、どこ住んでんの？는 “너 어디 살아?”예요. 간사이 코미디언의 自分이 “나”로 해석이 안 되면 “너”로 바꿔 보세요.
“나”를 뜻하는 말
| 단어 | 느낌 | 누가 쓰나 |
|---|---|---|
| 私 (わたし) | 중립적, 정중함 | 직장에서는 누구나; 여성은 편한 자리에서도 |
| 僕 (ぼく) | 부드러움, 정중함과 편함의 중간 | 남성과 남자아이 |
| 俺 (おれ) | 편함, 자신감 | 친구들과 있을 때의 남성 |
| あたし | 편함, 부드러움 | 여성, 편한 자리에서 |
| わし | 예스러움 | 할아버지 캐릭터, 일부 지역 |
Ukeru 라이브러리에서 俺가 나오는 줄은 5,582줄, 僕는 2,508줄, 私는 3,187줄이에요. 코미디언은 캐릭터를 연기한다는 점을 기억하세요. 사무실이 배경인 콩트에는 등장인물이 일하는 중이라 私가 가득해요. 콤비가 본인 그대로의 모습으로 무대에서 수다를 떨 때는 俺로 넘어가요.
대명사를 바꾸는 건 캐릭터를 바꾸는 빠른 방법이기도 해요. 평소 자기 자신으로는 僕라고 하다가 콩트에서는 俺라고 하거나, 할아버지 역할로 わし라고 하는 코미디언은 개그가 터지기 전에 누가 말하고 있는지 알려 주는 거예요.
직접 쓸 때는
- 동등하거나 나이가 많은 사람에게는 이름에 さん을 붙여 부르고(또는 先生, 部長 같은 직함), “너”는 될 수 있는 한 빼세요. 일본 사람들도 그렇게 해요.
- 私는 언제나 안전해요. 僕는 남성이라면 편하거나 반쯤 편한 자리 대부분에서 괜찮아요.
- 俺는 친구 사이에서 써요. 면접에서 쓰면 건방지게 들려요.
- 상대와의 관계를 아주 잘 알기 전에는 누구에게도 お前라고 하지 마세요. 그리고 나이가 많거나 윗사람에게는 절대 쓰면 안 돼요. 관계를 잘 알더라도 이 말을 싫어하는 사람이 많아요. 따라 쓰는 말이 아니라 알아듣는 말로 생각하세요.
- 연기하는 게 아니라면 てめえ는 절대 쓰지 마세요.