일본어에는 ‘나’를 뜻하는 말이 여러 개 있어요. 私는 중립적이고 정중한 말, 僕는 부드러운 남자 말, 俺는 편한 남자 말이에요. 남자 개그맨들의 무대에 계속 나오고, 僕와 俺를 바꾸면 금방 다른 캐릭터가 돼요.
남자들이 쓰는 편한 말이에요. 직장에서는 僕나 私를 쓰세요.
한 사람이 극장에서 본 영화의 결말에 대한 이상한 이야기를 하고 있어요.
'끝'이었어요. 그래서 내가 극장 문을 열었더니
교과서終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…중립적인 「私が」가 캐주얼한 남성어 「俺」가 돼요. 캐주얼한 말에서는 조사도 빠져서, 「俺シアターの扉開けたら」에는 「が」도 「を」도 없어요.
개그맨이 자기가 미소녀로 재탄생하고, 유행이 바뀔 때마다 거유 버전과 빈유 버전이 만들어지는 상상을 해요.
문화 노트 일본 게임이나 애니메이션에서는 역사 속 유명한 남자를 귀여운 여자 캐릭터로 바꿔 그리는 경우가 많아요.
나만 올라탄 완벽한 미소녀가 되는 거야!
교과서私だけがこのメビウスの輪に乗って、完璧な美少女になるのです。정중한 "私"가 편하고 남성적인 '나'인 "俺"로 바뀌어요. 무대 대사에서는 구어 동사 "乗っかる"(= "乗る", 올라타다)에서 온 "乗っかった"도 쓰여요.
두 사람이 여고생 역할을 시작하면서 각자 캐릭터의 별명을 소개해요.
난 키가 커서 빅
교과서私は背が高いので、「ビッグ」と呼ばれています。「俺」는 친한 사이에서 남자가 쓰는 가벼운 '나'예요. 교과서에서 쓰는 중립적인 말은 「私」예요. 문장도 「です」 없이 명사 「ビッグ」로 그냥 끝나요.
출연자들이 인간 건전지를 연기하는데, 지금은 앞뒤로 줄지어 "직렬"로 연결된 상태예요.
그럼 나 다음엔 앞에 갈게
교과서では、次は私が前に行きます。남자가 편하게 쓰는 "俺"가 정중한 "私"를 대신해요. 반말 말투에 맞춰 "行きます" 대신 기본형 "行く"를 써요.
한 사람이 고향의 엄마에게 편지를 쓰듯, 도쿄는 차가운 도시라며 과장되게 한탄해요.
문화 노트 拝啓(はいけい)는 일본 편지의 격식 있는 첫인사예요. 도쿄에서 힘들게 지내는 이야기를 엄마에게 편지로 쓰는 건, 시골에서 대도시로 올라온 젊은이의 전형적인 모습이에요.
내 쉬는 날이 이런 식인데
교과서私の休みの日はこのような感じなのですが。정중한 말투에서 쓰는 「私の」가 남자가 친한 사이에서 쓰는 「俺の」로 바뀌어요. 「こんなん」은 「こんなもの」를 편하게 줄인 말이고, 주제 조사 「は」는 빠졌어요.
한 사람이 다른 사람에게 영화를 추천해 달라고 해요.
나한테 그렇게
교과서私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。중립적인 「私」가 남자가 친한 사이에서 쓰는 「俺」로 바뀌어요. 「俺に」는 '나한테'라는 뜻이고, 「そのようにして」 대신 편한 말 「そうやって」와 함께 쓰였어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
俺의 뜻: “나” (편한 말, 남성). 일본어에는 ‘나’를 뜻하는 말이 여러 개 있어요. 私는 중립적이고 정중한 말, 僕는 부드러운 남자 말, 俺는 편한 남자 말이에요. 남자 개그맨들의 무대에 계속 나오고, 僕와 俺를 바꾸면 금방 다른 캐릭터가 돼요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 남자들이 쓰는 편한 말이에요. 직장에서는 僕나 私를 쓰세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 俺: 개그맨 238명의 대사 5,582줄에 나와요.