〜かもしれません → 〜かも

사람들이 계속 "날 골라 줘" 하고 매달리지만, 고르는 사람은 계속 거절하고 예약표를 들여다봐요.

1. 0:00お前まえじゃないわ너 말고
2. 0:01私わたしを選えらんで날 골라 줘
3. 0:02違ちがう아니야
4. 0:02私わたしを選えらんでよ날 골라 달라고
5. 0:03違ちがう아니야
6. 0:03この予約よやく表ひょうに名前なまえを書かきましょう이 예약표에 이름을 적읍시다
7. 0:05この人ひとがまともかも이 사람이 정상일지도
8. 0:07この人ひとぐらいしか喋しゃべれる人ひとがいない말 통하는 사람이 이 사람 정도밖에 없어

마이가 음식을 맛보고 안 짜다고 하지만, 요리한 사람은 반년 전과 똑같이 간을 했다고 우겨요.

1. 0:01あれ?어?
2. 0:02しょっぱくないじゃん안 짜잖아
3. 0:03しょっぱいよ짜거든
4. 0:04いやしょっぱくないよ아니, 안 짜
5. 0:05まいちゃんが来きてた半年はんとし前まえと同おなじ味付あじつけだよ마이가 왔던 반년 전이랑 똑같이 간 했어
6. 0:08え?응?
7. 0:10じゃあもしかしたら私わたしの味覚みかくのせいかも그럼 혹시 내 미각 탓일지도
8. 0:14ん?응?
9. 0:16私わたしさっき刑務けいむ所しょから出所しゅっしょしてここに来きた나 아까 교도소에서 출소해서 여기 왔어

한 남자가 너무 멋있어 보이는 라이벌을 살펴보고, 도저히 못 이기겠다고 생각해요.

1. 0:00眠れる獅子が目を覚ましたらより二重に≈ 음성 불명확잠자던 사자가 눈을 뜨면 더욱 쌍꺼풀이
2. 0:05かっこよすぎる너무 멋있어
3. 0:06ダメだ勝かてねえ俺おれ안 되겠다, 못 이기겠어, 난
4. 0:09俺おれ나
5. 0:10イサキに告白する≈ 음성 불명확이사키한테 고백할 거야
6. 0:13あ、ちょっと待まって아, 잠깐만
7. 0:15勝かてるかも이길 수 있을지도
8. 0:17こいつ이 녀석
9. 0:18ちっちゃいぞ쪼끄맣잖아!

누군가가 마유에게 오래전부터 하고 싶었던 말이 있다고 해요.

1. 0:01なんでもええねんそれお前まえ아무래도 상관없잖아, 그거
2. 0:02お疲つかれ수고했어
3. 0:03ずっと前まえから俺おれまゆちゃんに言いいたかったことあるんで나 예전부터 계속 마유한테 하고 싶은 말이 있어서
4. 0:07今日きょうちょっと言いいたいと思おもいます오늘 좀 말해 보려고 합니다
5. 0:08好すきかも좋아할지도
6. 0:11かもじゃ無理むりやろお前まえ'지도'론 안 되지, 인마
7. 0:13好すきでも無理むり좋아해도 안 돼
8. 0:14かもじゃ無理むり好すきでも無理むり'지도'도 안 되고 좋아해도 안 돼

누군가 사람을 죽였을지도 모른다고 생각해요. 그리고 '사장님'이라고 부르는 남자를 불러서 그 사람을 보게 해요.

1. 0:00あ、あ、あ、殺ころしちゃったかも。아, 아, 아, 죽여 버렸을지도.
2. 0:04いや、まじで。아니, 진짜로.
3. 0:05えーと、社長しゃちょうさん。저기, 사장님.
4. 0:10社長しゃちょうさん、こっちこっち、こっちです。사장님, 이쪽 이쪽, 이쪽이에요.
5. 0:12あ、こんな人ひとなんです。아, 이런 사람이에요.
6. 0:15ちょっと、知しってるかもですよね。혹시 아실지도 모르겠네요?
7. 0:17ちょっと、駆け出します。≈ 음성 불명확저 잠깐 튈게요.
8. 0:19大丈夫だいじょうぶ?괜찮아?