何か는 ‘무언가’라는 뜻이에요. 하지만 말할 때 なんか는 한국어의 ‘뭔가’, ‘좀’처럼 말 사이에 넣는 군말이기도 해요: なんか変 = ‘뭔가 이상해’. 단어 뒤에 붙으면 ‘~ 따위’라는 뜻도 되고, 깔보는 느낌일 때가 많아요: 俺なんか = ‘나 같은 놈’.
일상 표현이에요. 한국어에서 ‘뭔가’를 너무 많이 쓰면 그렇듯이, なんか를 너무 많이 쓰면 애매하게 들려요.
한 사람이 폭력에 대한 자기 생각과, 어느 정도 힘까지 괜찮은지 이야기하기 시작해요.
뭔가 여자친구의 누르면 안 되는 스위치를 눌렀던 모양이라서요
교과서何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか"는 "何か"(무언가)의 캐주얼한 형태로, '뭔가', '좀' 같은 막연한 군말로 쓰여요. "らしくて"도 "らしくって"로 느슨해져요.
둘 사이에 이상한 순간이 지나간 뒤, 한 사람이 다른 사람에게 다들 어디 있냐고 물어요.
뭔가 전부
교과서何か、全員が入口で手こずっているらしいです。「何か」가 「なんか」가 돼요. 여기서는 '무언가'라는 뜻이 아니라, 전하는 말을 부드럽게 하는 막연한 군말('뭔가… / 왠지')로 쓰여요.
두 사람이 켄타라는 남자아이를 좋아한다고 말해요. 그러다 한 명이 마키에게 둘이서만 얘기하자고 해요.
뭔가 켄타랑 마키 진짜 잘 어울리지 않아?
교과서何だか、ケンタ君とマキはとてもお似合いですね。「何か」에서 온 「なんか」는 '좀 / 뭔가' 같은 군말로, 의견을 부드럽게 해요. 「って」가 주제를 나타내는 「は」를 캐주얼하게 대신해요.
한 사람이 가게 사장님과 손님 사이의 좋은 분위기를 망친 걸 사과하고, 그 대화를 흉내 내요.
뭔가 이번 일로, 다음엔 팀 전원이 송년회 하러 올 테니까 잘 부탁드립니다!
교과서何と言いますか、今回をきっかけに、次はチーム全員で忘年会に来ますので、よろしくお願いします。여기서 'なんか'는 '뭔가…' 같은 군말로, 뒤에 오는 말을 부드럽게 해요. '何か'(무언가)에서 왔지만 여기서는 글자 그대로의 뜻은 없어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
なんか의 뜻: “뭔가… / 좀”. 何か는 ‘무언가’라는 뜻이에요. 하지만 말할 때 なんか는 한국어의 ‘뭔가’, ‘좀’처럼 말 사이에 넣는 군말이기도 해요: なんか変 = ‘뭔가 이상해’. 단어 뒤에 붙으면 ‘~ 따위’라는 뜻도 되고, 깔보는 느낌일 때가 많아요: 俺なんか = ‘나 같은 놈’.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 일상 표현이에요. 한국어에서 ‘뭔가’를 너무 많이 쓰면 그렇듯이, なんか를 너무 많이 쓰면 애매하게 들려요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, なんか: 개그맨 235명의 대사 2,269줄에 나와요.