owarai.ai에서 메이린의 공연을 한국어 자막으로 보기 →
라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.
한 사람이 둘 다 스쿠터가 있으면 더 자주 만날 수 있다며, 어떻게 타는지 보여 줘요.
이래 바보 같았던가
교과서こんなに間の抜けた感じでしたか？「でしたか」가 반말 「だったっけ」가 돼요: 「か」 대신 「っけ」(흐릿한 기억 확인)가 오고, 간사이 사투리 「や」가 「だ」를 대신해서 「アホそうやったっけ」가 돼요.
같이 시험공부를 하다가 한 사람이 뒤늦게, OX 문제 연습은 하고 있냐고 물어요.
내일 큰일이야
교과서明日は危ないですよ。속어 "やばい"가 "危ない"(곤란하다, 위험하다)를 대신해요. 반말 형태 그대로 "よ"를 붙였고 "です"는 없어요.
엄청 과감한 패션의 사람들 사이에서 길을 잃은 화자가, 다음에 지나가는 사람에게 길을 묻기로 해요.
문화 노트 화자는 간사이 사투리를 써요: よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.
아, 저기요
교과서あ、すみません。「すみません」은 일상 대화에서 「すいません」으로 느슨해져요(「み」의 ㅁ 소리가 빠져요). 여기서는 모르는 사람을 불러 세우는 '저기요'예요.
한 사람이 다른 사람에게 단호하게 지시를 내리다가, 상대가 뭔가를 넣고 있는 걸 알아채요.
뭐야 그거
교과서それは何ですか。'それは何ですか'에서 'は'와 'ですか'를 빼고 어순을 뒤집으면 '何それ'가 돼요. '何'가 먼저 오고 'それ'가 뒤에 붙어서, 바로 튀어나오는 '뭐야 그거?!'가 돼요. 다음 줄 'それは何'는 어순은 그대로 두고 'ですか'만 뺀 형태예요.
한 사람이 길에서 과감하게 차려입은 낯선 사람을 붙잡고 옷이 정말 멋지다는 말을 계속해요.
칭찬하고 싶어서라고 할까
교과서褒めたかった、と言いますか。「っていうか」는 「というか」의 구어체 표현이에요. 인용의 「と」가 「って」로 바뀌어요. 「褒めたくて」 뒤에 붙어서 '칭찬하고 싶어서라고 할까' 하고 말을 흐려요.
운전면허 필기시험을 공부하다가 한 명이 노란불이면 가도 된다고 해요. 그러자 다른 사람이 규칙을 읽어 줘요.
아, 진짜네, 멈추라고 쓰여 있어
교과서あ、本当ですね。止まれと書いてあります。"ほんま"는 "本当"의 간사이 사투리예요. "ほんまや"는 표준어 "本当だ"와 같고, "だ" 대신 간사이 사투리 "や"를 써요.