じゃん의 간사이 사투리예요: “…잖아”, “아니 좀”. 全然違うやん = “완전 다르잖아!”. やんか는 더 긴 형태예요.
간사이 사투리예요. 편하고 친근한 말투예요.
두 사람이 쓰는 교통카드와 타는 전철 노선에 대해 이야기해요.
문화 노트 Suica(스이카)는 일본에서 전철을 탈 때 쓰는 충전식 카드예요. 이름이 수박을 뜻하는 suika와 발음이 같아요.
거기 역 있잖아
교과서そこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 도쿄식 「あるじゃん」 → 간사이 사투리 「あるやん」. 「やん」은 '그거 있잖아, 알잖아' 하고 상대에게 호소하는 느낌이에요. 조사 「に」「が」는 생략됐어요.
두 친구가 차인 이야기를 하다가, 한 명이 어떤 여자애가 자기를 거절한 이유를 설명해요.
말 엄청 세게 하네!
교과서とてもはっきり言いますね。간사이 사투리 "やん"이 표준어 "じゃん"("じゃないか"에서 온 말)을 대신해서 '아니 잠깐!' 하고 항의하는 느낌을 줘요. "めっちゃ"는 "とても"의 구어 표현이에요.
한 명이 과거로 돌아가 옛 친구와 화해하면 두 사람은 만나지 못하게 된다며, 두 사람이 농담을 주고받아요.
문화 노트 NSC는 요시모토의 유명한 개그 학교예요. 많은 콤비가 여기서 처음 만나요.
엄청 중요한 거 있잖아.
교과서とても大事なものがあるじゃないですか。「じゃん」(「じゃないか」에서 온 말)이 간사이 사투리 「やん」이 돼요. 「あるやん」 = 「あるじゃないですか」. 「めちゃくちゃ」는 「とても」의 속어예요.
한 명이 잠들려고 양을 세는데, 양이 돈을 벌어다 주는 상상을 하기 시작해요.
잠을 못 자잖아!
교과서寝られないじゃないですか。"やん"은 "じゃん"("じゃないか"에서 온 말)의 간사이 사투리예요. '그렇잖아!' 하고 힘 있게 끝맺는 어미예요.
두 사람이 중학교 졸업하자마자 16살쯤에 딸 수 있는 무언가에 대해 이야기해요.
문화 노트 J리그는 일본의 프로 축구 리그예요.
J리그랑 똑같잖아
교과서Jリーグと同じですよね。도쿄식 「じゃん」('~잖아')이 간사이 사투리 「やん」이 돼요. 간사이에서는 표준어의 だ/じゃ 자리에 や를 쓰기 때문이에요. 3번 줄의 「一緒じゃん」과 비교해 보세요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜やん의 뜻: “…잖아 / 아니 좀” (간사이). じゃん의 간사이 사투리예요: “…잖아”, “아니 좀”. 全然違うやん = “완전 다르잖아!”. やんか는 더 긴 형태예요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 간사이 사투리예요. 편하고 친근한 말투예요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜やん: 개그맨 81명의 대사 638줄에 나와요.