Ukeru · 개그로 배우는 진짜 일본어
저장한 대사0
교과서  →  무대

→

“안 돼 / 하면 안 돼” (간사이) · 오사카·간사이 사투리
いけません→だめ→あかん

だめ의 간사이 사투리예요. ‘안 돼’, ‘하면 안 돼’, ‘아이고 큰일 났다’라는 뜻이에요. 오사카에서 활동하는 개그맨이라면 누구에게서나 들을 수 있어요.

누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 주의상사 / 선생님 피하기

だめ의 간사이 사투리예요. 따뜻하고 편한 말투예요.

라이브러리에 있는 개그맨 44명의 あかん 대사 164줄 · 2026-10-07 집계 업데이트
이 장면의 관객 웃음0:20
펜타마루 · 운반책

누군가가 큰돈을 받고 짐을 옮기던 중에 겐지에게 전화를 걸어요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

절대 안 되겠지?

교과서絶対にだめですよね。간사이 사투리 「あかん」이 「だめ」를 대신해요. 「絶対」는 「に」를 빼고, 반말 「よな」는 존댓말 「ですよね」처럼 동의를 구해요.

속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:29
바쿠레쓰 큐 · 범인은 이 안에 있다

살인 미스터리 패러디에서 한 사람이 방 안 모두에게 자기랑은 상관없다는 듯 군다고 꾸짖어요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

안 돼

교과서だめですよ。간사이 사투리 「あかん」이 「だめ」를 대신해요: 「だめだよ」가 「あかんよ」가 되고, 「よ」를 남겨서 방 안 모두를 꾸짖어요.

속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:11
무진조 · 오케스트라 뒤풀이

단체 모임에서 누군가가 나눠 먹는 음식 양이 너무 적다고 불쑥 말해 버려요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

입 밖에 내면 안 된다니까

교과서口に出してはいけませんよ。"〜てはだめ" → 간사이 사투리 "〜ちゃあかん": "ては"가 "ちゃ"로 줄고, "だめ"가 "あかん"이 돼요. 끝의 "て"는 '~라니까'라는 느낌을 더해요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:19
메오시 버튼 · 스탬프 카드

손님이 특전을 받으려고 스탬프 카드를 다 채웠어요. 그런데 점원은 특전이 뭔지 몰라서 하나 생각해 보겠다고 해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

지금 생각하면 절대 안 되지!

교과서今考えては絶対にだめでしょう。'考えたらあかん'은 '考えてはだめ'('생각하면 안 돼')의 간사이 사투리예요. 'やろ'는 간사이 사투리 'だろう'예요.

속도: 느리게
전체 대사

あかん 대사 더 보기

라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.

자주 묻는 질문

あかん, 무슨 뜻일까요?

あかん의 뜻: “안 돼 / 하면 안 돼” (간사이). だめ의 간사이 사투리예요. ‘안 돼’, ‘하면 안 돼’, ‘아이고 큰일 났다’라는 뜻이에요. 오사카에서 활동하는 개그맨이라면 누구에게서나 들을 수 있어요.

あかん, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?

친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. だめ의 간사이 사투리예요. 따뜻하고 편한 말투예요.

실제 회화에서 あかん, 얼마나 자주 쓸까요?

라이브 개그 공연 1,905편 기준, あかん: 개그맨 44명의 대사 164줄에 나와요.

오사카·간사이 사투리

なんでやねんほんまちゃう〜ねん〜へん／〜ひん〜やろ〜やんおもろいせや／そやええ〜とる知らんけどおる