本当 → ほんま

운반책이 겐지에게 자기 대신 짐을 옮겨 달라고 부탁해요.

1. 0:00PC植物からC植物から≈ 음성 불명확PC 식물에서, C 식물에서
2. 0:03ハコ汚きたないって상자 더럽다니까
3. 0:04ケンジ겐지
4. 0:06俺おれの代かわりにこれ運はこんでくれよ나 대신 이거 옮겨 줘
5. 0:09え?어?
6. 0:10あ、ええの?아, 그래도 돼?
7. 0:11ほんまに?진짜로?
8. 0:12ありがとうケンジ고마워, 겐지

한 사람이 둘 다 들어 본 어떤 것에 대해 상대의 의견을 물어요.

1. 0:00ああ、ありますね、そういうのね。아, 있죠, 그런 거.
2. 0:02あれってどう思おもう?그거 어떻게 생각해?
3. 0:03どう思おもう?어떻게 생각하냐고?
4. 0:03僕はまあ、穴勝ち間違ってないとは思いますよ。≈ 음성 불명확아마도 僕はまあ、あながち間違ってないとは思いますよ。저는 뭐, 꼭 틀린 건 아니라고 생각해요.
5. 0:06あっ、ほんまに?앗, 진짜?
6. 0:07じゃあ、穴勝ち間違ってないなーって思う?≈ 음성 불명확아마도 じゃあ、あながち間違ってないなーって思う?그럼 '꼭 틀린 건 아니네~' 싶어?
7. 0:10今そう言っちゃうんだけど。≈ 음성 불명확아마도 今そう言ったんだけど。방금 그렇게 말했잖아.

운전면허 필기시험을 공부하다가 한 명이 노란불이면 가도 된다고 해요. 그러자 다른 사람이 규칙을 읽어 줘요.

1. 0:00うわーこれ大っけー≈ 음성 불명확아마도 うわーこれでっけー우와, 이거 크다
2. 0:02聞きいて들어 봐
3. 0:04いやーあのさ、黄色きいろ信号しんごうって進すすんでいいんやけど아니 그게, 노란불은 가도 되는 건데
4. 0:06あー黄色きいろ信号しんごうって、黄色きいろ信号しんごう止やまれって아, 노란불은… 노란불은 멈추래
5. 0:08止とまれ!멈춰!
6. 0:09でもう交差こうさ点てんに進入しんにゅうしてる場合ばあいは進すすんでもよいやけど그리고 이미 교차로에 들어갔으면 가도 된다는 건데
7. 0:11あ、ほんまや、止やまれって書かいてある아, 진짜네, 멈추라고 쓰여 있어
8. 0:13基本きほん的てきにもう止やまれって기본적으로 그냥 멈추래
9. 0:14暗記あんきミスってるわ、完全かんぜんに進すすんでいいと思おもってた잘못 외웠네, 완전 가도 되는 줄 알았어

한 사람이 라디오 어시스턴트로 일한다고 하자, 다른 사람이 지금 바로 라디오 방송을 연기해 보자고 해요.

1. 0:00あ〜、あのさ、うちアシスタントやってる아~ 있잖아, 나 어시스턴트 하고 있어
2. 0:03ラジオの?라디오?
3. 0:04うん!응!
4. 0:04あ、そうなの?아, 그래?
5. 0:05じゃあちょっと僕ぼく今いまパーソナリティやってみるから、アシスタントやってみてください그럼 내가 지금 진행자 해 볼 테니까, 어시스턴트 한번 해 보세요
6. 0:08ほんまに?진짜로?
7. 0:09うん응

한 사람이 파트너가 재킷 벗는 모습이 꼭 라쿠고가가 기모노 겉옷을 벗는 것 같았다고 우겨요.

문화 노트 라쿠고가는 전통적으로 도입부 잡담에서 본 이야기로 넘어갈 때 하오리라는 겉옷을 벗어요.

1. 0:00いやいやいや、落語家の人が本題入るに羽織り脱ぐ感じでジャケット脱いだんやから≈ 음성 불명확아마도 いやいやいや、落語家の人が本題に入る時に羽織脱ぐ感じでジャケット脱いだんやから아니 아니 아니, 라쿠고가가 본론 들어갈 때 하오리 벗듯이 재킷 벗었잖아
2. 0:04ちょっと暑いねえや≈ 음성 불명확아마도 ちょっと暑いねんや좀 덥네
3. 0:06いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家に疑われてんねんから≈ 음성 불명확아마도 いや暑いからジャケット脱がんといて、今落語家と疑われてんねんから아니 덥다고 재킷 벗지 마. 지금 라쿠고가로 의심받고 있으니까
4. 0:09落語らくご家かみたいな動うごきはやめて라쿠고가 같은 동작은 하지 마
5. 0:11お前まえだけやから、うわ落語らくご家かみたいと思おもってんの'우와, 라쿠고가 같다'고 생각하는 건 너뿐이야
6. 0:14ほんまに?진짜로?
7. 0:14いや思おもってますよね、皆みなさんもね아니, 다들 그렇게 생각하죠? 여러분도요
8. 0:16俺おれね、冬ふゆのうどんは美味おいしいよって話はなしたいから나는 말이지, 겨울 우동은 맛있다는 얘기를 하고 싶다고

개그맨이 자칭 프로 볼러가 겁먹은 초보처럼 힘없이 공을 굴린다고 묘사하고, 그다음에 벌어진 일을 이야기하기 시작해요.

1. 0:00ヘッピリ腰こしで初はじめてボウリングやった女の子おんなのこみたいな엉거주춤한 자세로 볼링 처음 쳐 보는 여자애처럼
2. 0:04球たまもゆるゆるなんだ공도 느릿느릿해
3. 0:06絶対ぜったいガーターなるやんこれ이거 무조건 거터 들어가겠네
4. 0:08ほんまにプロなんだと思ってたら≈ 음성 불명확아마도 ほんまにプロなんかと思ってたら진짜 프로 맞나 싶었는데
5. 0:10ツイオシュンが打ちゃうけど僕は≈ 음성 불명확아마도 つい応援しちゃうけど僕は그래도 자꾸 응원하게 되더라, 나는
6. 0:12ほんまですよこれ床ゆかを진짜예요, 이거. 바닥을…