라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.
두 사람이 쓰는 교통카드와 타는 전철 노선에 대해 이야기해요.
문화 노트 Suica(스이카)는 일본에서 전철을 탈 때 쓰는 충전식 카드예요. 이름이 수박을 뜻하는 suika와 발음이 같아요.
거기 역 있잖아
교과서そこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 도쿄식 「あるじゃん」 → 간사이 사투리 「あるやん」. 「やん」은 '그거 있잖아, 알잖아' 하고 상대에게 호소하는 느낌이에요. 조사 「に」「が」는 생략됐어요.
전화로 통화하는 두 사람이 서로 같은 사람이라고 주장해요. 그리고 한 명이 그걸 대체 어떻게 증명하냐고 물어요.
그렇네
교과서そうですね。표준어 「そうだな」가 간사이 사투리로는 「そやな」가 돼요. 「だ」가 「や」로 바뀌고 「そう」가 「そ」로 줄어요. 「な」는 곰곰이 생각하며 동의하는 느낌을 더해요.
콤비 두 사람이 함께 새 개그 소재를 짜려고 하는데, 한 명이 계속 상대를 안심시켜요.
알바로 먹고사는 놈들 있잖아
교과서アルバイトで生活している人っていますよね。표준어 'いる'가 간사이 사투리 'おる'로 바뀌어요. 존댓말 'いますよね'가 반말 'おるよな'가 되고, 'よね' 대신 반말 'よな'를 써요.