한 남자가 다이어트만 하면 상대가 방해하면서 자꾸 먹을 걸 준다고 불평해요.
だから失敗するねん
그래서 실패하는 거라고
교과서だから失敗するんです。간사이 사투리 「〜ねん」이 설명하는 「〜んだ」를 대신해요: 「失敗するんだ」 → 「失敗するねん」. 여기서는 실패하는 이유를 설명해요.
んだ의 간사이 사투리로, 설명하거나 우기는 어미예요: 違うんだ는 ちゃうねん, 知ってるんだ는 知ってんねん이 돼요. なんでやねん의 ねん이 바로 이거예요.
간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
한 남자가 다이어트만 하면 상대가 방해하면서 자꾸 먹을 걸 준다고 불평해요.
그래서 실패하는 거라고
교과서だから失敗するんです。간사이 사투리 「〜ねん」이 설명하는 「〜んだ」를 대신해요: 「失敗するんだ」 → 「失敗するねん」. 여기서는 실패하는 이유를 설명해요.
횡설수설 주고받은 뒤, 한 명이 신나서 좋은 생각이 났다며 설명하기 시작해요.
무슨 소린지 모르겠다고
교과서意味が分からないんです。간사이 사투리예요. "分からない"가 "分からん"이 되고, 설명하는 "んだ/のです"가 "ねん"이 돼요. 조사 "が"도 빠졌어요.
한 사람이 말도 안 되는 일을 해 놓고 계속 '괜찮았어'라고 해요. 상대는 플래그도 물리 법칙도 무시한다고 계속 따져요.
문화 노트 일본 속어에서 '플래그'(フラグ)는 다음에 무슨 일이 일어날지 보통 미리 알려 주는 대사나 행동이에요. 이야기 속 '사망 플래그' 같은 거예요.
너 아까부터 뭔 소리 하는 거야
교과서あなたはさっきから何を言っているんですか。「言っている」는 간사이 사투리로 「言うてる」, 「〜んだ/〜んですか」는 「ねん」이 돼요(「言うてるねん」). 그리고 「ね」 앞의 「る」가 「ん」으로 줄어서 「言うてんねん」이 돼요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜ねん의 뜻: “…거든” (간사이). んだ의 간사이 사투리로, 설명하거나 우기는 어미예요: 違うんだ는 ちゃうねん, 知ってるんだ는 知ってんねん이 돼요. なんでやねん의 ねん이 바로 이거예요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜ねん: 개그맨 90명의 대사 644줄에 나와요.