간사이에서는 동사를 부정할 때 ない 대신 へん을 써요: 分からない → 分からへん, 言わない → 言わへん, できない → できひん. 오사카에서 활동하는 개그맨이라면 거의 누구에게서나 들을 수 있어요.
간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
내년 이맘때를 상상해 보라는 말에, 한 명이 조금 주목받고 어쩌면 TV에도 나오는 모습을 떠올려요.
내년엔 웃지도 못할 만큼 냄새날 거야.
교과서来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。간사이 사투리 「へん」이 「ない」를 대신해요. 표준어 「笑えない」(웃을 수 없다) 대신, 간사이에서는 가능의 「笑われ」에 「へん」을 붙여 「笑われへん」이라고 해요.
한 명이 잠들려고 양을 세는데, 양이 돈을 벌어다 주는 상상을 하기 시작해요.
잠을 못 자잖아!
교과서寝られないじゃないですか。"寝られへん" = "寝られない": 간사이 사투리는 부정 "ない"를 "へん"으로 바꿔요.
한 남자가 경찰에게서 옆에 서 있는 남자의 정체를 듣고 깜짝 놀라요.
그렇게 안 보이는데
교과서そのようには見えませんが。간사이 사투리 「〜へん」이 부정 「〜ない」를 대신해요: 「見えない」 → 「見えへん」. 「そんな風に」는 「そのように」의 편한 말이에요.
한 명이 줄 앞사람들이 다 대머리라서 금방 차례가 왔다고 말해요.
이제 좀 그만해 주면 안 될까~!
교과서もうやめてくれませんか。간사이 사투리 「へん」이 부정 「ない」를 대신해요: 「くれない」→「くれへん」. 「かなー」가 붙으면 '좀 ~해 주면 안 될까?' 하는 답답한 말투가 돼요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜へん／〜ひん의 뜻: “안 …해” (간사이). 간사이에서는 동사를 부정할 때 ない 대신 へん을 써요: 分からない → 分からへん, 言わない → 言わへん, できない → できひん. 오사카에서 활동하는 개그맨이라면 거의 누구에게서나 들을 수 있어요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 간사이 사투리예요. 편한 말투예요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜へん／〜ひん: 개그맨 61명의 대사 359줄에 나와요.