ポルコ

모르는 사람이 계속 몇 년, 며칠, 몇 시인지 물어봐서 한 사람이 시간 여행자냐고 물어요.

1. 0:00ごめん、ごめん、ごめん。미안, 미안, 미안.
2. 0:01ありがとうございます。감사합니다.
3. 0:02すみません、すみません。저기요, 저기요.
4. 0:03はい。네.
5. 0:04はい。네.
6. 0:05タイムトラベラーですか?시간 여행자세요?
7. 0:07え?네?
8. 0:08いやいや、タイムトラベラー。아니 아니, 시간 여행자요.
9. 0:10だって今いま時間じかん聞きいてたじゃないですか。아까 시간 물어보셨잖아요.
10. 0:12何月の何月何日ですかみたいな。≈ 음성 불명확아마도 何年の何月何日ですかみたいな。몇 년 몇 월 며칠이냐는 식으로.
11. 0:14ごめんなさい。죄송해요.
12. 0:14デジタル時計とけいの設定せっていが分わかんなくて。전자시계 설정을 몰라서요.
13. 0:17こいつ。이 녀석.
14. 0:18ごめんなさーい。죄송해요~
15. 0:19ごめんなさい。죄송해요.

내년 이맘때를 상상해 보라는 말에, 한 명이 조금 주목받고 어쩌면 TV에도 나오는 모습을 떠올려요.

1. 0:00いや、もっと考かんがえた方ほうがいい。아니, 좀 더 생각하는 게 좋아.
2. 0:02ポリシャンのことは絶対襲わないから。≈ 음성 불명확Porishan은 절대 안 덮칠 거니까.
3. 0:03いや、そうじゃない。아니, 그게 아니고.
4. 0:04来年らいねんの今頃いまごろ。내년 이맘때.
5. 0:06いや、なんかちょっと注目ちゅうもく浴あびて、もしかしたらテレビ出でてるかも。음, 좀 주목받아서, 어쩌면 TV에 나올지도.
6. 0:09いや、そんなことない。아니, 그럴 리 없어.
7. 0:10もう笑わらわれへんくらい来年らいねんは臭くさいよ。내년엔 웃지도 못할 만큼 냄새날 거야.
8. 0:14いやいや、失礼しつれいじゃない?야야, 실례 아니야?
9. 0:15むちゃくちゃ腐くさってるから。완전 썩어 있을 테니까.

누군가 상대가 듣고 있는데도 그 사람의 단점을 대놓고 늘어놓고 있어요.

1. 0:00あなたには生活せいかつ能力のうりょくがない당신은 생활력이 없어
2. 0:03それにタイプじゃないんです게다가 제 타입이 아니에요
3. 0:06聞きこえてるのに다 들리는데
4. 0:09それから顔正確≈ 음성 불명확아마도 それから顔、性格그리고 얼굴, 성격…
5. 0:11どっちも둘 다

탐정 콩트가 시작되기 전에, 한 출연자가 설명해요. 모두 처음 보는 것처럼 연기해 주기로 했고, 범인도 도망가지 않는대요.

1. 0:00どう?어때?
2. 0:01ちょっと笑わらうかも조금 웃길지도
3. 0:02あーそう!아, 그래!
4. 0:04でもあのー근데 저기…
5. 0:04皆さん初見の触れでやってくれるって言ってるんで≈ 음성 불명확아마도 皆さん初見のふりでやってくれるって言ってるんで다들 처음 보는 척하고 해 준다고 하니까요
6. 0:06あ、そう아, 그래
7. 0:07犯人はんにんも逃にげずにいるんで범인도 도망 안 가고 있으니까요
8. 0:08うん응
9. 0:09お願ねがいします잘 부탁드립니다
10. 0:10いくか!가 볼까!
11. 0:12よし、じゃっ좋아, 그럼