では → じゃあ

한 선수가 이번 경기에서 지면 은퇴라며 걱정해요. 그러자 다른 선수가 경기 도중에 질 생각을 한다고 꾸짖어요.

1. 0:02この試合しあい負まけたら引退いんたいか이 경기 지면 은퇴인가
2. 0:05バカ野郎やろう이 바보 자식!
3. 0:07試合しあい中ちゅうに負まけることなんて考かんがえんじゃねえ경기 중에 질 생각 따위 하지 마!
4. 0:11すまない미안하다
5. 0:13悪わるい癖くせが出でた나쁜 버릇이 나왔어
6. 0:15よし좋아
7. 0:16じゃあ行いくぞ그럼 간다!

손님이 생맥주를 시켰는데 계속 엉뚱한 게 나오고, 직원은 혼자서 가게를 운영한다고 말해요.

1. 0:00生なまビールだよ!생맥주라고!
2. 0:01生卵なまたまごいらないの!날계란은 필요 없어!
3. 0:03生ビール入ってるよ!≈ 음성 불명확아마도 生ビールって言ってるよ!생맥주라니까!
4. 0:04頼たのむよマジで!제발 좀, 진짜!
5. 0:05すいませんね、一人ひとりで切り盛きりもりしてるもんで죄송해요, 혼자서 가게를 꾸려 가고 있어서요
6. 0:07じゃあお前まえが持もってこいよ!그럼 네가 갖고 와!
7. 0:09えぇ!?에?!
8. 0:09お前まえしかいねぇじゃねえか!너밖에 없잖아!
9. 0:10そうだったら!≈ 음성 불명확아마도 そうだった!아, 그렇네!

한 목소리가 상대가 마음을 열고 있고 문이 열릴 거라고 계속 알려요. 상대는 오히려 닫겠다고 버텨요.

1. 0:00はい、高田のババではさすがに≈ 음성 불명확네, 다카다노바바에서는 역시 좀
2. 0:02ちょちょちょ、言いってないから言いってない잠깐잠깐잠깐, 안 했어 그런 말 안 했어
3. 0:04バカなババってんだ俺は≈ 음성 불명확'멍청한 할망구'라고 한 거야 난
4. 0:05はい、とったら少しずつ心開いてるみたい≈ 음성 불명확네, 조금씩 마음을 열고 있는 것 같아요
5. 0:07いやどこが?아니 어디가?
6. 0:08はい、ここの扉とびら開ひらきます네, 여기 문이 열립니다
7. 0:09いや開ひらくわけねえだろ아니 열릴 리가 없잖아
8. 0:11むしろ閉とざすよ오히려 닫을 거야
9. 0:12じゃあ閉しまります그럼 닫힙니다
10. 0:13うるせえな!아 시끄러!

한 출연자가 맨 처음에 설명한 걸 상대가 아직도 이해 못 해서 짜증을 내요.

1. 0:00最初さいしょに言いったじゃんね처음에 말했잖아
2. 0:01なんでそれがわからないの왜 그걸 모르는 거야
3. 0:03そういうことなの그런 거라고
4. 0:07じゃあさ그럼 말이야
5. 0:08悪口でさ≈ 음성 불명확욕으로 말이야
6. 0:09なんで俺がやってると思って≈ 음성 불명확내가 왜 하고 있다고 생각해서…
7. 0:11どうもありがとうございました감사합니다

한 출연자가 이걸로는 울지 않는다고 우겨요. 자기 감정에 전부 '뚜껑'을 덮어 버렸기 때문이래요.

1. 0:00泣なかないよこんなんじゃ이런 걸로 안 울어
2. 0:01俺おれ感情かんじょうほとんど死しんでんだから나 감정 거의 죽어 있으니까
3. 0:03いろいろ辛つらいことがあったから俺おれ感情かんじょうにフタしたんだよ이런저런 힘든 일이 있어서 감정에 뚜껑 덮었거든
4. 0:06フタ?뚜껑?
5. 0:06フタしたら楽らくだぞお前まえ야, 뚜껑 덮으면 편하다니까
6. 0:08何なんにも感かんじない아무것도 안 느껴져
7. 0:10嬉うれしいこと悲かなしいこと何なんにも感かんじない기쁜 일 슬픈 일 아무것도 안 느껴져
8. 0:12お前まえもフタしろ너도 뚜껑 덮어
9. 0:13楽らくだぞ편하다
10. 0:14フタがおすすめだ뚜껑 강추다
11. 0:15フタフタ뚜껑 뚜껑
12. 0:15フタフタ뚜껑 뚜껑
13. 0:17じゃあずっと泣ないてないってこと?그럼 계속 안 울었다는 거야?
14. 0:18ずっと泣ないてないよ계속 안 울었어
15. 0:19最後に泣いたら4,5年前くらい≈ 음성 불명확아마도 最後に泣いたのは4,5年前くらい마지막으로 운 게 4, 5년 전쯤

출연자들이 인간 건전지를 연기하는데, 지금은 앞뒤로 줄지어 "직렬"로 연결된 상태예요.

1. 0:06ここで軽かるいのを運はこんでるんだって여기서 가벼운 걸 나른대
2. 0:08俺おれらもう直列ちょくれつモードですし우리 이미 직렬 모드니까요
3. 0:12じゃあ俺おれ次つぎ前まえ行いく그럼 나 다음엔 앞에 갈게