문장 맨 앞의 だって는 변명이에요: “그치만…”, “아니, 왜냐면…”. だって眠いんだもん = “그치만 졸린걸!”.
반말이에요. 변명하는 것처럼 방어적으로 들릴 수 있어요. 회의에서는 대신 というのも를 쓰세요.
한 코미디언이 오늘 밤 관객 투표로 순위를 매기는 라이브에서 1등을 하면 사귀어 주겠다는 말을 들어요.
문화 노트 일본 콤비 개그에서는 파트너를 相方(아이카타)라고 해요. 콤비는 혼자서 개그를 할 수 없어요.
왜냐면 오늘 파트너 없단 말이야!
교과서なぜなら、今日は相方がいないからです。문장 맨 앞의 'だって'가 'なぜなら'를 대신하고, 설명하는 'んだよ'가 '〜からです'를 대신해 핑계를 대요.
한 사람이 신이 왜 인간에게 손가락을 다섯 개 줬는지에 대한 이론을 진지하게 발표해요.
왜냐면 대충 들기만 할 거면 손가락은 두 개면 돼
교과서なぜなら、適当に持つだけなら指は2本で十分だからです。교과서식 「なぜなら〜からです」가 문장 맨 앞의 「だって」로 짧아지고, 끝의 「から」는 말할 때 아예 빠졌어요.
두 사람이 뭐가 귀여운지 따지다가, 한 사람이 사탕보다 완전 알몸이 더 귀엽다고 주장해요.
왜냐면 잡혀갈 가능성이 있으니까.
교과서なぜなら、捕まる可能性があるからです。교과서식 「なぜなら〜からです」가 반말로 문장 맨 앞의 「だって〜から」가 됐어요. 이상한 주장을 감싸는 '아니, 왜냐면…' 같은 말투예요.
노출광이라는 말을 들은 사람이 그게 무슨 뜻이냐고 따져요.
왜냐면 노출광이잖아요
교과서なぜなら、露出狂だからです。문장 맨 앞의 'だって'가 'なぜなら'를 대신하고, 설명하는 'なんですよ'가 '〜からです'를 대신해 주장을 정당화해요.
아들이 엄마에게 게이트볼 대회 주최자가 선수들을 등쳐 먹는다고 경고하고, 그런데도 왜 그 사람 시합에 나가냐고 물어요.
문화 노트 게이트볼은 크로케와 비슷한 단체 스포츠로, 일본 노인들에게 아주 인기가 많아요.
그게, 그건 그러니까…
교과서なぜかと言いますと、それは、その…「だって」가 교과서식 「なぜかと言いますと」를 대신해 허둥대는 핑계를 시작하고, 「それはその」 같은 군말로 흐려져요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
だって의 뜻: “그치만… / 왜냐면…”. 문장 맨 앞의 だって는 변명이에요: “그치만…”, “아니, 왜냐면…”. だって眠いんだもん = “그치만 졸린걸!”.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 반말이에요. 변명하는 것처럼 방어적으로 들릴 수 있어요. 회의에서는 대신 というのも를 쓰세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, だって: 개그맨 129명의 대사 362줄에 나와요.