うるさい는 원래 ‘시끄럽다’는 뜻이에요. 하지만 ‘닥쳐’나 ‘진짜 짜증 나’라고 할 때 가장 많이 쓰는 말이기도 해요. うるせえ는 거친 버전이에요(さい가 せえ로 바뀌어요).
무례하게 들릴 수 있어요. 친구끼리만 쓰고, 상사에게는 절대 쓰지 마세요.
퍼스널 짐에서 트레이너가 무례한 요구로 말을 시작해요. 트레이너가 설명하려 하자 손님이 반박해요.
문화 노트 일본에서 '유익균'과 '유해균'은 요구르트나 건강 음료 광고로 잘 알려진 일상적인 말이에요.
균 타령 시끄럽다고
교과서菌の話はもうやめてください。「うるせえ」는 「うるさい」의 거친 발음 변화예요(「-ai」 → 「-ee」). 조사 없이 「菌」에 바로 「うるせえよ」를 붙여 '균 얘기 좀 닥쳐'라는 뜻이 돼요. 존댓말 「静かにしてください」와는 거리가 멀어요.
직원이 손님의 자세에 대해 계속 헷갈리는 설명을 해요. 손님은 점점 화가 나요.
시끄러워, 주절주절주절주절
교과서静かにしてください。そんなにべらべら話さないでください。'うるせえ'는 'うるさい'의 'ai'가 'ee'로 뭉개진 형태로, 거친 '시끄러워'예요. 'ベラベラ'는 쉴 새 없이 떠드는 모습을 나타내요.
한 사람이 그만 장난치라는 말을 듣고도 자기 재회가 먼저라고 계속 우겨요.
문화 노트 일본어로 再会(재회)와 再開(재개)는 둘 다 'saikai'라고 읽어요. 그래서 이 부분은 말장난이에요.
재회니 재개니 시끄럽네.
교과서「さいかい、さいかい」と、うるさいですね。'うるさい'가 'うるせー'가 됐어요. 'ai' 소리가 긴 'ee'로 뭉개진 거칠고 남성적인 형태예요. 'な'는 짜증을 더해요.
한 학생이 다른 학생의 번개 능력은 쓸모없다고 설명해요. 피뢰침이 번개를 전부 흡수해 버리기 때문이에요.
시끄러워!
교과서静かにしてください。존댓말 부탁 '静かにしてください'('조용히 해 주세요') 대신 'うるさい'('시끄러워 / 짜증 나')라고 쏘아붙였어요. 'ai'가 긴 'ee'로 합쳐져 'うるせー'가 됐어요. 거칠게 내뱉는 '시끄러워!'예요.
한 사람이 상대에게 저속한 새 별명을 붙여요.
시끄러, 너
교과서静かにしてください。존댓말 부탁 静かにしてください 대신 상대를 그냥 '시끄럽다'고 했어요. うるさい가 거친 말투에서는 うるせえ가 돼요('-ai' 어미가 '-ee'로 뭉개진, 남성적이고 거친 말이에요). 'よ'는 말에 힘을 더하고, 'お前'('너')는 뒤에 덧붙인 거예요.
두 사람이 커플 싸움을 연기해요. 한 명이 여자친구가 도망가면 어떻게 할지 점점 더 황당하게 자세히 말하기 시작해요.
시끄러워!
교과서静かにしてください。형용사 'うるさい'('시끄럽다, 짜증 나다')를 그대로 외쳐서, 존댓말 부탁 '静かにしてください' 대신 퉁명스러운 '시끄러워'로 썼어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
うるさい／うるせえ의 뜻: “닥쳐 / 진짜 짜증 나”. うるさい는 원래 ‘시끄럽다’는 뜻이에요. 하지만 ‘닥쳐’나 ‘진짜 짜증 나’라고 할 때 가장 많이 쓰는 말이기도 해요. うるせえ는 거친 버전이에요(さい가 せえ로 바뀌어요).
친구: 괜찮음. 동료: 피하기. 상사나 선생님: 피하기. 무례하게 들릴 수 있어요. 친구끼리만 쓰고, 상사에게는 절대 쓰지 마세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, うるさい／うるせえ: 개그맨 126명의 대사 356줄에 나와요.