リッチモン

한 남자가 호객꾼이 띄워 주면 신이 나서 따라가고 싶어진다고 털어놔요.

1. 0:00でもさ俺おれはなんか社長しゃちょう社長しゃちょうとかいやそこのおしゃれパーマのお兄あにさんとかって言いわれるとなんか褒ほめられてる気分きぶんになってテンション上あがってさついていきたくなっちゃうんだよね근데 난 말이야, '사장님 사장님'이라든가 '거기 멋쟁이 파마 형님' 같은 소리 들으면 왠지 칭찬받는 기분이 들어서 신나가지고 따라가고 싶어지더라
2. 0:09武田たけださんあいつらが武田たけださんのこと社長しゃちょう社長しゃちょうって言いってますけど裏うらで本当ほんとうは何なんて呼よんでるか知しってます?다케다 씨, 걔들이 다케다 씨한테 사장님 사장님 하는데, 뒤에서 진짜 뭐라고 부르는지 알아요?
3. 0:14いや俺おれ何なんて呼よばれてんの?아니, 나 뭐라고 불리는데?
4. 0:15獲物えもの사냥감
5. 0:16ひどっ!심하다!
6. 0:17え嘘うそでしょ?어, 거짓말이지?

차가 망가진 뒤, 사토 씨가 한 사람에게 진정하라고 해요. 보험으로 고칠 수 있다며 화해하자고 하고요.

1. 0:00じゃあ、もう、持ちついて一回。≈ 음성 불명확아마도 じゃあ、もう、落ち着いて一回。자, 일단 좀 진정해.
2. 0:02ね?응?
3. 0:03車は、保険で治るから。≈ 음성 불명확아마도 車は、保険で直るから。차는 보험으로 고칠 수 있으니까.
4. 0:06保険ほけん。보험.
5. 0:08喧嘩けんかやめよ。싸우지 말자.
6. 0:09中治しよ。≈ 음성 불명확아마도 仲直りしよ。화해하자.
7. 0:10そんなこと言うなかったら、佐藤さん。≈ 음성 불명확아마도 そんなこと言うんだったら、佐藤さん。그런 말 할 거면, 사토 씨.
8. 0:11俺おれにばっかり言いいますけど、武田たけださんどうなんすか?저한테만 뭐라 하시는데, 다케다 씨는 어떤데요?

공연자가 구경하는 사람들에게 말을 걸면서, 그냥 이걸 하고 싶을 뿐이라고 해요.

1. 0:00皆さん応援してます本当やりたいだけです≈ 음성 불명확여러분 응원하고 있어요, 정말 그냥 하고 싶을 뿐이에요.
2. 0:05ちょっと待まって見みて見みて잠깐만, 봐 봐!
3. 0:07配信はいしんしてるんだけど방송 중인데.

한 사람이 상대에게 저속한 새 별명을 붙여요.

1. 0:00これにしてくださいって言いうバカいねえだろ'이걸로 해 주세요'라고 하는 바보가 어딨어
2. 0:02お前今日から竹立て名前やろ≈ 음성 불명확너 오늘부터 새 이름이다
3. 0:03インモーだお前まえ넌 '음모'다
4. 0:04どうもインモーです안녕하세요, 음모입니다
5. 0:06誰だれがインモーだよ누가 음모야
6. 0:07ふざけんな장난하냐
7. 0:08皆さんここが後日DVパープルになります≈ 음성 불명확아마도 皆さんここが後日DVDでピーになります여러분, 이 부분은 나중에 DVD에서 삐- 처리됩니다
8. 0:10うるせえよお前まえ시끄러, 너
9. 0:12俺おれ言いっとくけど先輩せんぱいだからな말해 두는데 나 선배다

한 사람이 자기한테 특기가 있다며 파트너에게 그게 뭔지 말해 보라고 해요.

1. 0:00マジで?진짜?
2. 0:01俺おれ、羨うらやましいと思おもってんすよ、俺おれ나, 부럽다고 생각하거든요, 나
3. 0:03俺おれ、特技とくぎあるよ나 특기 있어
4. 0:04ありますよ、ありますよ있죠, 있죠
5. 0:04北見から見たさ、俺の特技教えてよ≈ 음성 불명확아마도 君から見てさ、俺の特技教えてよ네가 보기에 말이야, 내 특기가 뭔지 말해 봐
6. 0:07頑張がんばってるふり열심히 하는 척
7. 0:08なんだそれ뭐야 그게
8. 0:09めちゃくちゃ得意とくいじゃないですか엄청 잘하잖아요

출연자들이 무대에 나와 관객에게 인사하고, 그중 한 명이 갑자기 화제를 바꿔요.

1. 0:01どうもー!안녕하세요~!
2. 0:03どうもー!안녕하세요~!
3. 0:04どうもー!반갑습니다~!
4. 0:06よろしくお願ねがいします!잘 부탁드립니다!
5. 0:08いやていうかさ아니 근데 말이야
6. 0:09なんちゅう格好かっこうしてんのよ!무슨 꼴을 하고 있는 거야!

한 할머니가 매칭 앱에서 흔한 수법에 대해 남자에게 방금 경고해 줬어요.

문화 노트 일본에는 매칭 앱으로 남성을 술집에 유인해 엄청난 금액을 청구하는 사기가 잘 알려져 있어요.

1. 0:00おばあさんすいません、ありがとうございます。할머니, 죄송해요. 고맙습니다.
2. 0:02僕ぼくそういうこと全然ぜんぜん知しらなくて。저 그런 거 전혀 몰라서요.
3. 0:04今いまのマッチングアプリ、そういうの流行はやってるから。요즘 매칭 앱에서 그런 게 유행이거든.
4. 0:06そうなんですね。그렇군요.
5. 0:07気きをつけなさい。조심해.
6. 0:07気きをつけます。조심할게요.
7. 0:08悔くやしそうだからさ、私わたし近ちかくでお店みせやってるから、속상해 보이니까, 나 근처에서 가게 하거든,
8. 0:11一杯飲んでっかい。≈ 음성 불명확아마도 一杯飲んでくかい。한잔하고 갈래?
9. 0:12あ、いいんですか?아, 그래도 돼요?
10. 0:12はい。그럼.
11. 0:13じゃあよろしくお願ねがいします。그럼 잘 부탁드려요.

누군가의 LINE 표시 이름이 '좀 큰 아저씨'로 바뀌어 있었고, 두 사람 다 그 일로 흥분해요.

문화 노트 LINE은 일본에서 가장 많이 쓰는 메신저 앱이고, 사용자마다 표시 이름이 있어요.

1. 0:00そしたらまさに俺おれのLINEの名前なまえ変かえられててさ그랬더니 진짜로 내 LINE 이름이 바뀌어 있더라고
2. 0:03え、なんで?≈ 음성 불명확아마도 え、なんて?어, 뭘로?
3. 0:04デカめのおじさん좀 큰 아저씨
4. 0:05ふざけた!≈ 음성 불명확아마도 ふざけんな!장난하냐!
5. 0:05ふざけたってお前!≈ 음성 불명확아마도 ふざけんなってお前!장난하냐고, 너!
6. 0:07ほんとだよお前まえ!진짜 그렇다고, 너!
7. 0:09好きでデカいおじさんなんてのかねえよな≈ 음성 불명확아마도 好きでデカいおじさんになってるわけじゃねえよな좋아서 큰 아저씨인 사람이 어딨냐
8. 0:10そうだぞほんとに!그렇다니까, 진짜!
9. 0:12よしあのー좋아, 저기...
10. 0:13ムカついたら払ってきたな≈ 음성 불명확아마도 ムカついたら腹減ってきたな열받았더니 배고프네
11. 0:14確たしかに그러네
12. 0:15よし!좋아!
13. 0:16通常だ!≈ 음성 불명확평소대로!

한 사람이 관객에게 상대의 특기는 열심히 하는 척이라고 소개해요. 마이크를 고치는 척하는 것처럼요.

1. 0:01めちゃくちゃ得意じゃないですか頑張ってるフリー何もしてないのにしてるフリして≈ 음성 불명확아마도 めちゃくちゃ得意じゃないですか頑張ってるフリ、何もしてないのにしてるフリして엄청 잘하잖아요, 열심히 하는 척. 아무것도 안 하면서 하는 척하고
2. 0:04皆みなさん見みました?여러분 보셨어요?
3. 0:06漫才まんざい始はじめる前彼まえかれマイクの高たかさ直なおしたんですけど만담 시작하기 전에 이 친구가 마이크 높이를 고쳤는데요
4. 0:08上あげて同おなじ高たかさ戻もどしたんですよ올렸다가 같은 높이로 되돌렸어요
5. 0:12頑張ってるフリーなかなかできないですよそんなこと≈ 음성 불명확아마도 頑張ってるフリなかなかできないですよそんなこと열심히 하는 척, 그거 아무나 못 해요
6. 0:16これこの特技とくぎやだやだ이거, 이 특기 싫어, 싫어!
7. 0:19じゃあこれどうですか?그럼 이건 어때요?
8. 0:20被害ひがい者しゃ面めんした加害かがい者しゃ피해자인 척하는 가해자
9. 0:21それはない그건 아니지

커버곡 CD를 파는 길거리 가수를 할아버지가 화내며 비난하고, 가수는 커버하는 게 뭐가 문제냐고 맞서요.

1. 0:00人が歌ってる歌はCDして500円で売ってんじゃねえよ≈ 음성 불명확아마도 人が歌ってる歌をCDにして500円で売ってんじゃねえよ남이 부른 노래를 CD로 만들어서 500엔에 팔지 말라고
2. 0:03頭を稼いでやれよ≈ 음성 불명확머리를 써서 벌어
3. 0:04すごい早口はやくちで悪口わるぐち言いうこのおじいさん엄청 빠르게 욕하네, 이 할아버지
4. 0:07いやいや아니 아니
5. 0:08私わたしは好すきな歌うたをカバーさせてもらってるだけだから난 좋아하는 노래를 커버하는 것뿐인데
6. 0:11いろんなアーティストの人ひとだってやってるんでしょ여러 아티스트들도 다 하잖아
7. 0:13別べつにいいじゃない그냥 괜찮잖아
8. 0:14よくありませんアーティストの人ひとはプロ안 괜찮습니다. 아티스트는 프로
9. 0:16お前まえは素人しろうとの気持きもち悪わるいバカ너는 아마추어에 징그러운 바보
10. 0:17お願いします≈ 음성 불명확부탁드립니다