〜ている → 〜てる

누군가가 손짓으로 꺼내 달라는 물건이 정확히 뭔지 설명하느라 애를 먹어요.

1. 0:01これは嫌いや!이건 싫어!
2. 0:02これはNO!이건 NO!
3. 0:03じゃなくて、これ買かった時ときのあの、これぐらいの物もの出だして그게 아니라, 이거 샀을 때 그, 이만한 거 꺼내 줘
4. 0:07はい、きつい≈ 음성 불명확네, 힘드네
5. 0:09そうそうそう、分わかる그래 그래 그래, 알아
6. 0:10あ、あるある아, 있어 있어
7. 0:11あ、持もってる!아, 갖고 있어!
8. 0:12持もってる!갖고 있어!
9. 0:13分わかった!알았다!
10. 0:13じゃあ、最初からそれだけ≈ 음성 불명확아마도 じゃあ、最初からそれ出せ그럼 처음부터 그것만
11. 0:15ああ、そういうサイズが欲ほしいわけだよ!아, 그런 사이즈를 원한다는 거야!

플립 개그 도중에, 한 사람이 파트너의 개그가 갑자기 너무 예뻐졌다며 감탄해요.

1. 0:02めちゃくちゃ綺麗きれいになったじゃん엄청 예뻐졌잖아
2. 0:05普通ふつうのフリップネタだと思おもってたのに평범한 플립 개그인 줄 알았는데
3. 0:07めちゃめちゃ綺麗きれいなフリップネタになってんじゃん완전 예쁜 플립 개그가 됐잖아
4. 0:11ごめんこんなことしてる場合ばあいじゃなかったな미안, 이런 거 하고 있을 때가 아니었네
5. 0:13お前めくってやるんだった≈ 음성 불명확너를 넘겨 줬어야 했는데

방탈출 게임에서 엄마가 위험에 처했고, 다른 플레이어는 서두르라는 재촉을 받아요.

1. 0:00ごめんごめんごめん미안 미안 미안
2. 0:01終おわります끝낼게요
3. 0:01早はやくして빨리 해
4. 0:06お母ははさん落おちてるから엄마 떨어지고 있잖아
5. 0:08早はやくして빨리 해!
6. 0:13わかってるわかってる알아 알아
7. 0:15何なんかいる?뭐 필요해?
8. 0:16あ、お母ははさん아, 엄마
9. 0:17死しにそうや죽을 것 같아

한 사람이 옷에 주름 좀 있는 건 상관없다고 하자, 다른 사람이 정말 그렇게 생각하는지 의심해요.

1. 0:00これ、あかんの?이거, 안 돼?
2. 0:00これ。이거.
3. 0:01はぁ!?하아!?
4. 0:01別べつにええよ、ちょっとぐらいシワあったって。상관없어, 주름 좀 있으면 어때.
5. 0:03いやいや、そう、じゃあいいの?아니 아니, 그래, 그럼 괜찮은 거야?
6. 0:04あんた自分じぶんのあのお気きに入はいりのよく着きてるさ、バンドのTシャツあるんじゃない?너 그 자주 입는 최애 밴드 티셔츠 있잖아?
7. 0:07あれがシワくしゃいで、それが…≈ 음성 불명확아마도 あれがシワくちゃで、それが…그게 쭈글쭈글해져서, 그게…

한 할머니가 매칭 앱에서 흔한 수법에 대해 남자에게 방금 경고해 줬어요.

문화 노트 일본에는 매칭 앱으로 남성을 술집에 유인해 엄청난 금액을 청구하는 사기가 잘 알려져 있어요.

1. 0:00おばあさんすいません、ありがとうございます。할머니, 죄송해요. 고맙습니다.
2. 0:02僕ぼくそういうこと全然ぜんぜん知しらなくて。저 그런 거 전혀 몰라서요.
3. 0:04今いまのマッチングアプリ、そういうの流行はやってるから。요즘 매칭 앱에서 그런 게 유행이거든.
4. 0:06そうなんですね。그렇군요.
5. 0:07気きをつけなさい。조심해.
6. 0:07気きをつけます。조심할게요.
7. 0:08悔くやしそうだからさ、私わたし近ちかくでお店みせやってるから、속상해 보이니까, 나 근처에서 가게 하거든,
8. 0:11一杯飲んでっかい。≈ 음성 불명확아마도 一杯飲んでくかい。한잔하고 갈래?
9. 0:12あ、いいんですか?아, 그래도 돼요?
10. 0:12はい。그럼.
11. 0:13じゃあよろしくお願ねがいします。그럼 잘 부탁드려요.

한 사람은 운동선수 지원금에 대해 진지하게 이야기하는데, 다른 사람은 딴 데 정신이 팔린 것 같아요.

1. 0:00でしょ ああそうだだったら自分の国のスポーツ選手のお金を出した方が健全じゃない≈ 음성 불명확그치? 아, 맞다. 그럼 자기 나라 운동선수한테 돈 대는 게 더 건전하지 않아?
2. 0:11奴やつが復活ふっかつした!그 녀석이 부활했다!
3. 0:12聞きいてる?듣고 있어?