Ukeru · 개그로 배우는 진짜 일본어
저장한 대사0
교과서  →  무대

→

“…할 수가 없어” · 실제로 이렇게 말해요
信じられない→信じらんない

빠르게 말하면 られない의 れ가 ん으로 바뀌어요: 信じられない는 信じらんない, やってられない는 やってらんない(“더는 못 해 먹겠어”)가 돼요.

누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 주의상사 / 선생님 피하기

편한 말투예요. 직장에서는 〜られません을 쓰세요.

라이브러리에 있는 개그맨 29명의 〜らんない 대사 39줄 · 2026-10-07 집계 업데이트
이 장면의 관객 웃음0:19
버니 푠키치로 · 창난젓

한 사람이 함께 있는 상대에게 자기 외모에 대한 비밀을 털어놓아요.

문화 노트 일본에서 한국은 성형수술로 손꼽히는 곳으로 널리 알려져 있어요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

그렇구나, 못 믿겠구나

교과서そうですか、信じられませんか。「信じられない」(믿을 수 없다)에서 「れ」가 「ん」으로 줄어 「信じらんない」가 돼요. 반말 표현이에요.

속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
간논 비요리 · 화해

한 여자가 스님에게, 절에 여자애들을 데려온다는 소문에 대해 따져요.

문화 노트 불교에서 煩悩(bonnō, 번뇌)는 스님이 극복해야 하는 세속적인 욕망이에요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

믿을 수가 없어

교과서信じられません。「信じられない」에서 「れ」가 「ん」으로 뭉개져 「信じらんない」가 돼요. 가능형 부정 「〜られない」를 편하게 줄인 말이에요.

속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:17
햐쿠주 마담 · 무대 인사

영화 행사에서 히로인 역을 맡은 여배우가 자기소개를 하고, 지켜보던 누군가는 속으로 혼잣말을 해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

솔직히 이런 자리에서 귀여운 애가 하는 성대모사는 못 봐주겠단 말이죠.

교과서正直に言うと、こういう場面でのかわいい子のものまねは見ていられないんですよね。'見ていられない'에서 'ている'의 'い'가 빠져 '見てられない'가 되고, 'られ'가 'らん'으로 줄어 '見てらんない'가 돼요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
TC 클랙슨 · 편의점

한 사람이 다른 사람에게 이제 충분히 노력했으니 그만두고 집에 가서 자라고 계속 말해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

진짜 잠을 못 자겠다고

교과서本当に寝られないんですよ。「寝られない」 → 「寝らんない」 (「られ」의 「れ」가 「ん」으로). 그다음 거친 말투로 「ない」가 「ねえ」로 바뀌어서 「寝らんねえ」 '잠을 못 자'가 돼요.

말투: 거친 말투속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
니모텐 · 니차~ 웃음

어떤 대회에서 엔트리 넘버 1, 애니 오타쿠 대표에게 제일 좋아하는 애니가 뭔지 물어봐요.

문화 노트 '니차~'는 전형적인 오타쿠가 짓는 음흉하고 의기양양한 웃음을 가리키는 일본 인터넷 속어예요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

이거 못 봐주겠지?

교과서これは見ていられないでしょう。'見ていられない'에서 'ている'의 'い'가 빠져 '見てられない'가 되고, 다시 'られ'가 'らん'으로 줄어서 '見てらんない'가 돼요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:12
긴이로 그라피티 · 학교 축제

제대로 결정을 내리려고 다 같이 투표함을 열어 표를 세요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

도저히 못 정하겠네!

교과서全然決められません。가능형 "決められない"의 "られ"가 "らん"으로 줄어서 "決めらんない"가 돼요. 문장 끝 "わ"가 기가 막힌 듯한 느낌을 더해요.

속도: 빠르게
전체 대사

〜らんない 대사 더 보기

라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.

자주 묻는 질문

〜らんない, 무슨 뜻일까요?

〜らんない의 뜻: “…할 수가 없어”. 빠르게 말하면 られない의 れ가 ん으로 바뀌어요: 信じられない는 信じらんない, やってられない는 やってらんない(“더는 못 해 먹겠어”)가 돼요.

〜らんない, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?

친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 편한 말투예요. 직장에서는 〜られません을 쓰세요.

실제 회화에서 〜らんない, 얼마나 자주 쓸까요?

라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜らんない: 개그맨 29명의 대사 39줄에 나와요.

실제로 이렇게 말해요

〜てる〜とく〜ねえわかんないつまんないなんかお前俺ほんとにやっぱり／やっぱ全然いい〜でしょ〜じゃないですか〜っす〜すんな〜だもん〜かもこっち／どっちそりゃ〜って言った／っつった〜ちょうだい〜かな〜っぽい〜わけない〜じゃん〜てく〜ぞ