本当 (ほんとう)는 말할 때 마지막 う가 빠져서 ほんと가 돼요. ほんとに = “정말”, ほんと？ = “진짜?”. 간사이에서는 ほんま가 돼요.
편한 자리라면 어디서든 괜찮아요. 글로 쓸 때는 本当に를 써요.
한 사람이 특별히 부탁을 들어주기로 하자, 다른 사람이 'ㄳ'처럼 대충 줄인 말로 고맙다고 해요.
문화 노트 あざす는 ありがとうございます(감사합니다)를 확 줄인 아주 가벼운 속어예요.
그게 고맙다는 거냐, 진짜로
교과서それは本当にお礼ですか。'本当に'(hontō ni)에서 장음이 빠져 'ほんとに'가 돼요. 문장 끝에 덧붙이면 '진짜로?' 하고 의심하는 느낌이 더해져요.
엄청 무서운 순간이 지나고, 다 괜찮다는 걸 알게 된 두 사람이 안도해요.
무서웠어, 진짜
교과서本当に怖かったです。"ほんとに"는 "本当に"에서 "う"가 빠진 형태예요. 실제 대화처럼 "怖かった" 뒤에 생각난 듯 덧붙였어요.
이상한 아이디어를 보낼 뻔했지만, 너무 긴장해서 말을 못 하고 그만둔 사람 이야기를 해요.
큰일 날 뻔했어, 진짜
교과서本当に危ないですよ。「本当に」가 「ほんとに」로 줄고, 여기서는 に까지 빠졌어요. 「ほんと」를 문장 뒤에 덧붙여 생각난 듯 강조해요.
광고 콩트에서 한 사람이 여러 캐릭터를 연기했고, 이제 상대가 그 연기를 칭찬해요.
실력 있잖아, 진짜
교과서本当に力がありますね。「本当に」에서 장음이 빠져 「ほんとに」가 되고, 강조하려고 문장 끝에 생각난 듯 덧붙였어요.
누군가의 LINE 표시 이름이 '좀 큰 아저씨'로 바뀌어 있었고, 두 사람 다 그 일로 흥분해요.
문화 노트 LINE은 일본에서 가장 많이 쓰는 메신저 앱이고, 사용자마다 표시 이름이 있어요.
그렇다니까, 진짜!
교과서そうですよ、本当に。'本当に'에서 장음이 빠져 'ほんとに'가 되고, 존댓말 'ですよ' 대신 반말로 세게 말하는 'だぞ'가 쓰였어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
ほんとに의 뜻: “정말 / 진짜”. 本当 (ほんとう)는 말할 때 마지막 う가 빠져서 ほんと가 돼요. ほんとに = “정말”, ほんと？ = “진짜?”. 간사이에서는 ほんま가 돼요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 편한 자리라면 어디서든 괜찮아요. 글로 쓸 때는 本当に를 써요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, ほんとに: 개그맨 63명의 대사 122줄에 나와요.