〜ない → 〜ねえ

강도 콩트에서 한 출연자가 또 똑같다고 불평하고, 다른 출연자는 아니라고 우겨요.

1. 0:00同じじゃねえかまた和合やか≈ 음성 불명확똑같잖아! 또 그거냐—
2. 0:02違ちがいますよ아니거든요.
3. 0:03デニセリン聞かよ俺≈ 음성 불명확…진짜, 나야?
4. 0:07もう俺おれにはビンタしかねえのか이제 나한텐 따귀밖에 없냐.
5. 0:09ビンタしかない따귀밖에 없어.

심장에 털을 나게 하고 싶은 사람이 이번엔 심장에 직접 발모제를 바르겠다고 해요.

문화 노트 일본어에서 심장에 털이 났다(心臓に毛が生えている)는 말은 아주 대담하거나 뻔뻔하다는 뜻이에요.

1. 0:01いや、心臓しんぞうってハゲとかの概念がいねんねえから。아니, 심장은 대머리 같은 개념 자체가 없거든.
2. 0:03もともと毛けがないから。원래 털이 없으니까.
3. 0:04そうなんですか。그래요?
4. 0:05そうだよ。그래.
5. 0:06じゃあ、発毛はつもう剤ざいから始はじめて、だんだんと育毛いくもう剤ざいにこう行いこうって。그럼 발모제부터 시작해서 점점 육모제로 가 보려고요.
6. 0:08どうやって塗ぬるの?어떻게 바르는데?
7. 0:10心臓しんぞうに発毛はつもう剤ざいを。심장에 발모제를.
8. 0:12塗ぬりようがねえだろ。바를 방법이 없잖아!
9. 0:13いや、それ、心臓しんぞう出だして、バーンって、戻もどして、ババンって。아니, 그거 심장 꺼내서, 팍, 다시 넣고, 파방.

한 사람이 '형님'에게 완전히 고쳐 달라고 애원하지만, 형님은 거절하고 목숨만 살려 주겠다고 해요.

1. 0:00完全かんぜんに治なおしてくれ!완전히 낫게 해 줘!
2. 0:01だろ!≈ 음성 불명확그렇지!
3. 0:02兄貴あにき!형님!
4. 0:02完全かんぜんに治なおしてくれ!완전히 낫게 해 줘!
5. 0:04悪わるいがそれは無理むりだ。미안하지만 그건 무리다.
6. 0:06だが安心あんしんしろ。하지만 안심해라.
7. 0:07お前まえの頑張がんばりに免めんじて命いのちだけは助たすけてやる。네가 애쓴 걸 봐서 목숨만은 살려 주마.
8. 0:11命いのちだけはじゃねえだろ!'목숨만은'은 무슨!
9. 0:14絶対ぜったいに許ゆるさねえからな!절대 용서 안 할 줄 알아!
10. 0:15これ全部ぜんぶ警察けいさつに言いってやる!이거 전부 경찰에 말할 거야!
11. 0:17いいから覚えてやる!≈ 음성 불명확아마도 覚えてろ!됐고, 두고 봐!

한 사람이 첫걸음을 내딛기로 하고, '하얀 사람'에게 움직이라는 그 사람의 조언대로 하겠다고 말해요.

1. 0:00決きめた!결심했어!
2. 0:00一いち歩ほ踏み出ふみだそう!한 걸음 내디뎌 보자!
3. 0:02よし좋아.
4. 0:04あーちょっとちょっと白しろい人ひと아, 잠깐만요, 거기 하얀 분!
5. 0:06私わたし、あなたの言いう通とおり저, 당신 말대로
6. 0:08一いち歩ほ踏み出ふみだそうと思おもうんです한 걸음 내디뎌 보려고요.
7. 0:10だって動うごき出だすことが大事だいじですからね움직이기 시작하는 게 중요하니까요.
8. 0:12おめー動うごかねーやつじゃーん너 안 움직이는 놈이잖아!
9. 0:18おめー너 말이야!

한 사람이 사과하고, 상대는 괜찮으니 그냥 마시라고 해요.

1. 0:01悪わるいな미안하다
2. 0:02大丈夫だいじょうぶ?괜찮아?
3. 0:06もういいよ、飲のみなよもう이제 됐어, 그냥 마셔, 좀
4. 0:07すまねぇなぁ참 미안하구먼...

한 사람이 상대를 거칠게 대하면서, 상대가 자초한 일이라고 말해요.

문화 노트 일본에서는 상사나 코치가 가혹한 대우를 '지도(指導)'라며 정당화하는 경우가 많아요. 직장 내 괴롭힘(파워 하라스먼트)의 흔한 핑계로 잘 알려져 있어요.

1. 0:00やれるようなことしてっからだろ≈ 음성 불명확아마도 やられるようなことしてっからだろ네가 맞을 짓을 하니까 그렇지!
2. 0:01言いっても聞きかねえから指導しどうしてやってんだよこっちが말해도 안 들으니까 내가 지도해 주는 거라고!
3. 0:04これは指導しどうだから이건 지도니까
4. 0:07指導しどうだ지도야!