라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.
한 남자는 전 재산 13만 엔을 몽땅 기부하려고 해요. 다른 한 사람은 그냥 갖고 있으라고 말려요.
아니 난 말이야, ATM 가서 돈 뽑아서
교과서いいえ、私はATMに行って、お金を下ろします。'いいえ'가 'いや'로 바뀌었어요. 상대 말을 받아치면서 반론을 시작할 때 쓰는 편한 말이에요. '私は'는 '俺はね'가 되고, 'に'와 'を'는 빠져요. 문장이 계속 이어지기 때문에 끝의 '下ろします'도 て형 '下ろして'로 바뀌어요.
한 명이 이상할 만큼 들떠 있고, 상대가 그걸 짚기 시작해요.
'웃기잖아'가 아니라고!
교과서「おかしいじゃない」ではないのです。「ではないのです」→「じゃないんだよ」: 「では」는 「じゃ」로, 「の」는 「ん」으로 줄고, 「です」 대신 「だよ」가 붙어요. 짜증 섞인 강한 정정이에요.
가게에서 쿠키를 직접 만들어 파는 남자가 Uchimura에게, 먹을 때 만든 사람을 떠올리지 않느냐고 물어요.
맛있게 못 먹잖아.
교과서美味しく食べられないでしょう。'でしょう'가 직설적인 'だろ'로 바뀌어서 동의를 강하게 요구해요. 그리고 ら가 빠지는 현상도 있어요: '食べられない' → '食べれない'.
한 사람이 키가 작은 건 전혀 신경 쓰이지 않는다고 우겨요.
'저는 아무 말도 안 해요~' 같은
교과서「僕は何とも言いませんよ」というような態度ですね。인용 뒤에서 편한 말투의 「みたいな」가 「というような」('~같은') 대신 쓰여요. 그 뒤에 명사도 「です」도 없이 말끝을 흐리며 끝나요.
한 사람은 쿠키 가게를 하고 싶지 않아요. 그런데 상대가 '우치마 아저씨의 수제 쿠키'라는 가게를 계속 제안해요.
아저씨는 하면 안 되는 거야, 이런 건
교과서こういうことは、おじさんがやってはいけないのです。「やってはいけない」→「やっちゃいけない」: 「ては」가 「ちゃ」로 축약돼요. 「んだよ」가 붙어서 '그런 건 원래 안 하는 거야'라는 퉁명스러운 말이 돼요. 9번 줄에서는 「ちゃダメ」를 써요.
한 사람이 상대에게 네 문제는 다 네 탓이고 마음을 열어야 한다고 대놓고 말해요.
문화 노트 일본어에서 '마음의 셔터를 닫는다'는 다른 사람을 마음속에 들이지 않는다는 뜻으로 흔히 쓰는 표현이에요.
아니야?
교과서違うんですか。존댓말 의문문 「違うんですか」가 반말 「違うの」가 됐어요. 「んですか」가 「の」로 줄고, 끝을 올리는 억양으로 질문을 나타내요(그냥 違う는 違います의 반말이에요).
한 출연자가 이걸로는 울지 않는다고 우겨요. 자기 감정에 전부 '뚜껑'을 덮어 버렸기 때문이래요.
그럼 계속 안 울었다는 거야?
교과서では、ずっと泣いていないということですか。'では'가 'じゃあ'('그럼, 그러니까')로 줄어서, 방금 들은 말에서 결론을 끌어내요. 'ってこと?'는 'ということですか'의 캐주얼한 말투예요.
한 사람이 '팬티'로 하는 말장난은 어떻게 만들어야 제대로인지 상대에게 길게 설교하고 있어요.
문화 노트 '履き違える'(명사형: '履き違い')는 원래 신발이나 옷을 잘못 신거나 입는다는 뜻이고, 비유적으로는 잘못 이해한다는 뜻이에요. '履く'는 바지나 팬티를 입을 때 쓰는 동사이기도 해서, 팬티 말장난에 딱 맞아요.
됐어, 팬티 얘기 진짜 시끄럽네
교과서パンツの話はもう結構です。静かにしてください。정중한 「もう結構です」가 반말 「もういい」가 되고, 강조하는 「わ」가 붙어서 단호하고 질린 듯한 '됐어!'가 돼요.
한 사람이 친구의 전 재산이 13만 엔이라는 걸 알고 잘 보관하라고 하지만, 친구는 싫다고 해요.
넣어 두라고, 그 13만은.
교과서その13万円は、しまっておいてください。「しまっておく」는 「ておく」가 「とく」로 줄어서 「しまっとく」가 돼요. 「んだよ」가 붙어 단호한 지시가 되고, 「その13万は」는 문장 끝으로 옮겨졌어요.
심장에 털을 나게 하고 싶은 사람이 이번엔 심장에 직접 발모제를 바르겠다고 해요.
문화 노트 일본어에서 심장에 털이 났다(心臓に毛が生えている)는 말은 아주 대담하거나 뻔뻔하다는 뜻이에요.
바를 방법이 없잖아!
교과서塗りようがないでしょう。'塗りようがない'(바를 방법이 없다)에서 'ない'가 'ねえ'로 거칠어져요(ai → ee). 거칠고 남성적인 반말 느낌이 돼요.
한 사람이 무대에서 계속 속옷 없이 공연하고 있는데, 공연이 망해야만 다시 입을 수 있어요.
그럼 나한테 팬티 입히려고 지금부터 일부러 재미없는 만담을 하겠다고?
교과서それでは、私にパンツをはかせるために、今からわざとつまらない漫才をするということですか。구어체에서는 'ない' 앞의 'ら'가 'ん'으로 바뀌어요: 'つまらない' → 'つまんない'. 'わからない' → 'わかんない'와 똑같아요.
한 사람이 계속 히죽거리며 웃기다고 하면서, 짜증 난 상대에게 점점 다가가요.
다가오지 말라고 너
교과서あなた、近づいてこないでください。거친 「お前」가 「あなた」를 대신하고, 짜증을 강조하려고 문장 끝에 붙어요. 대등한 상대나 아랫사람 취급하는 상대에게 써요.
한 사람이 특별히 부탁을 들어주기로 하자, 다른 사람이 'ㄳ'처럼 대충 줄인 말로 고맙다고 해요.
문화 노트 あざす는 ありがとうございます(감사합니다)를 확 줄인 아주 가벼운 속어예요.
그게 고맙다는 거냐, 진짜로
교과서それは本当にお礼ですか。'本当に'(hontō ni)에서 장음이 빠져 'ほんとに'가 돼요. 문장 끝에 덧붙이면 '진짜로?' 하고 의심하는 느낌이 더해져요.
두 사람이 흰개미가 얼마나 빨리 먹는지를 두고 다투다가, 한 사람이 상대에게 흰개미를 얕본다고 해요.
얕보는 건 아닌데.
교과서見くびっているわけではありませんが。"舐めてるわけじゃない" = '얕보는 건 아니야'. "わけじゃない"는 상대의 짐작을 부정해요.