회화에서 비유할 때는 みたい를 써요. 문장 끝에 오는 みたいな는 ‘…뭐 그런 거’라는 뜻이에요.
거의 어디서나 써도 괜찮아요. 문장 끝에서는 ‘…뭐 그런 거’라는 느낌이에요.
한 사람이 집에 있는 면봉을 여러 종류로 꼼꼼하게 나눠 놓는다고 말해요.
문화 노트 열성적인 아이돌·애니메이션 팬 중에는 같은 굿즈를 여러 개 사는 사람도 있어요. 하나는 쓰는 용, 하나는 전시용, 하나는 손대지 않고 보관하는 용이에요.
아이돌처럼 말하지 마, 너
교과서アイドルのように言わないでください。'のように'가 'みたいに'로 바뀌고, 명사 'アイドル'에 바로 붙어요. '言わないでください'는 퉁명스러운 금지 표현 '言うなよ'가 돼요.
한 사람이 키가 작은 건 전혀 신경 쓰이지 않는다고 우겨요.
'저는 아무 말도 안 해요~' 같은
교과서「僕は何とも言いませんよ」というような態度ですね。인용 뒤에서 편한 말투의 「みたいな」가 「というような」('~같은') 대신 쓰여요. 그 뒤에 명사도 「です」도 없이 말끝을 흐리며 끝나요.
직장에서 몰래 먹다가 걸린 사람이 사과하고, 진작 했어야 했던 일을 말해요.
문화 노트 自炊(jisui, 직접 밥을 해 먹는 것)는 自首(jishu, 자수)와 발음이 비슷해요. 그래서 6번 줄은 범인의 자백처럼 들려요.
자수하는 것처럼 말하지 마!
교과서自首のように言わないでください。「みたいに」는 「のように」('~처럼')의 편한 구어 표현이에요: 「自首のように」→「自首みたいに」. 「言うな」는 「言わないでください」 대신 쓰는 퉁명스러운 '~하지 마'예요.
한 개그맨이 소속사 몰래 받은 일에서 휴대폰 가게 앞에 서서, 스마트폰 요금제를 개그에 넣었던 이야기를 해요.
문화 노트 '闇営業(yami eigyō)'는 개그맨이 소속사를 거치지 않고 받는 일이에요. 소속사는 보통 이를 금지해요.
지나가는 사람한테 설명해서 계약하게 하는 그런 거
교과서道行く人に説明して、契約してもらうようなものでした。편한 말투의 「みたいな」가 「ような」 대신 쓰여요(「のような」는 명사 뒤에서만 써요. 여기서는 동사 「もらう」 뒤라서 「の」가 없어요). 뒤의 명사를 생략하고 문장을 끝내서 '…그런 거' 같은 느낌이 돼요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜みたいな의 뜻: “~같은…”. 회화에서 비유할 때는 みたい를 써요. 문장 끝에 오는 みたいな는 ‘…뭐 그런 거’라는 뜻이에요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 거의 어디서나 써도 괜찮아요. 문장 끝에서는 ‘…뭐 그런 거’라는 느낌이에요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜みたいな: 개그맨 242명의 대사 2,116줄, 교과서 표현 〜のような: 대사 163줄.