라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.
직장에서 몰래 먹다가 걸린 사람이 사과하고, 진작 했어야 했던 일을 말해요.
문화 노트 自炊(jisui, 직접 밥을 해 먹는 것)는 自首(jishu, 자수)와 발음이 비슷해요. 그래서 6번 줄은 범인의 자백처럼 들려요.
자수하는 것처럼 말하지 마!
교과서自首のように言わないでください。「みたいに」는 「のように」('~처럼')의 편한 구어 표현이에요: 「自首のように」→「自首みたいに」. 「言うな」는 「言わないでください」 대신 쓰는 퉁명스러운 '~하지 마'예요.
한 사람이 갑자기 상대에게 뭔가를 던지기 시작하더니, 상대도 똑같이 던져 주길 바라요.
문화 노트 바닷가에서 서로 물이나 모래를 장난스럽게 끼얹는 건 로맨틱 드라마 데이트의 단골 장면이에요.
죄송해요, 꼭 해 보고 싶었던 거라서 그만.
교과서すみません。憧れていたので、ついやってしまいました。'すみません'의 'み'가 'い'로 바뀌어서 'すいません'이 돼요. '憧れてた'('ていた'에서 'い'가 빠져요)와 'もので' 대신 쓰는 'もんで'도 구어체 표현이에요.
나들이 중에 한 사람이 휴식을 일찍 끝내고 다음 장소를 알려요.
어, 잠깐만요.
교과서えっ、少し待ってください。격식 있는 '少々お待ちください' / '少し待ってください'가 'ちょっと待ってください'가 됐어요. 'ちょっと'는 편한 말이지만 'ください'는 그대로 남아 있어요. 여기서는 놀라서 '어, 잠깐만요?' 하는 느낌이에요.
부모가 아들 히로키의 산수 숙제를 확인하는데, 답이 말이 안 돼요.
아빠도 엄마도 엄청 사랑한다!
교과서お父さんもお母さんも大好きですよ。반말 "大好きだ"에 "ぞ"를 붙여 "大好きですよ" 대신 썼어요. "ぞ"가 "진심이야!"처럼 단호하고 따뜻한 느낌을 줘요.