てはいけません은 책에 적힌 규칙이에요. ちゃダメ는 무대에서 상대에게 소리치는 규칙이에요.
친구나 아이에게는 괜찮아요. 동료에게는 좀 명령조로 들려요.
해적 선장을 연기하는 사람이 해적선을 자랑해요. 그리고 실제 기업이 스폰서를 해 준다고 말해요.
문화 노트 일본우선(NYK Line)은 일본 최대 해운 회사 중 하나예요. 해적이 노리는 화물선을 운항하는 바로 그런 회사예요.
제일 투자하면 안 되는 데잖아 너
교과서そこは一番出資してはいけない会社ですよ。'出資してはいけない'가 줄어들어요: 'ては'가 'ちゃ'로 축약되고, 퉁명스러운 'ダメ'가 'いけない'를 대신해서 '出資しちゃダメ'가 돼요.
한 사람이 수영장이 딸린 곳이라고 자랑해요. 그러자 다른 사람이 계속 택시 풀일 뿐이라고 농담해요.
문화 노트 일본에서 '택시 풀'은 역 같은 곳에서 택시들이 줄지어 기다리는 대기 장소예요.
그건 하면 안 돼, 멋대로
교과서それは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」이 「やっちゃダメ」가 돼요: ては가 ちゃ로 축약되고, いけません은 더 편한 말인 ダメ로 바뀌고, 勝手に는 덧붙이듯 뒤에 붙었어요.
한 사람은 쿠키 가게를 하고 싶지 않아요. 그런데 상대가 '우치마 아저씨의 수제 쿠키'라는 가게를 계속 제안해요.
아저씨는 하면 안 되는 거야, 이런 건
교과서こういうことは、おじさんがやってはいけないのです。「やってはいけない」→「やっちゃいけない」: 「ては」가 「ちゃ」로 축약돼요. 「んだよ」가 붙어서 '그런 건 원래 안 하는 거야'라는 퉁명스러운 말이 돼요. 9번 줄에서는 「ちゃダメ」를 써요.
사귀고 싶은 이상형 이야기를 하다가, 한 코미디언이 인간관계를 스마트폰 강화유리 보호필름에 비유해요.
이상형 얘기하면서 버린다는 말은 하면 안 된다고 생각해요, 저는
교과서僕は、好きなタイプの話で「捨てる」などと言ってはいけないと思います。「言っちゃいけない」 = 「言ってはいけない」: 「ては」가 「ちゃ」로 합쳐져요. 「〜ちゃダメ」와 같은 축약인데, 「ダメ」 대신 「いけない」로 끝날 뿐이에요.
한 사람이 다른 남자가 불법 카지노에 다닌다는 소문을 퍼뜨리기 시작해요.
너무 떠들고 다니면 안 돼요, 이거 퍼진다니까
교과서あまり言ってはいけませんよ。広まってしまいますから。「言ってはいけません」→「言っちゃダメ」: 「ては」가 「ちゃ」로 줄고, 「いけません」은 「ダメ」로 바뀌어요. 또 「あまり」→「あんま」, 「広まってしまう」→「広まっちゃう」로 줄었어요.
한 사람이 다쿠로 씨는 밤에 격하게 흔들린다며 자꾸 야한 쪽으로 말이 새고, 다른 한 사람은 계속 말리려고 해요.
지금 그 말 하면 안 돼
교과서今それを言ってはいけませんよ。'言ってはダメ'에서 'ては'가 'ちゃ'로 합쳐져 '言っちゃダメ'가 돼요. 반말 'だ'가 붙은 'ダメだ'가 'いけません'을 대신하고, 끝의 'よ'가 'いけませんよ'와 같은 단호한 경고의 느낌을 살려 줘요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜ちゃダメ의 뜻: “그러면 안 돼!”. てはいけません은 책에 적힌 규칙이에요. ちゃダメ는 무대에서 상대에게 소리치는 규칙이에요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 친구나 아이에게는 괜찮아요. 동료에게는 좀 명령조로 들려요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜ちゃダメ: 개그맨 111명의 대사 215줄에 나와요.