이 장면의 관객 웃음0:14
같이 시험공부를 하다가 한 사람이 뒤늦게, OX 문제 연습은 하고 있냐고 물어요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
明日やばいよ
내일 큰일이야
교과서明日は危ないですよ。속어 "やばい"가 "危ない"(곤란하다, 위험하다)를 대신해요. 반말 형태 그대로 "よ"를 붙였고 "です"는 없어요.
속도: 보통
전체 대사
교과서 → 무대
危ない／すごい → やばい
“장난 아니다 / 대박 / 큰일” · 교과서와 다른 16가지 중 16번危ない→すごい→やばい
“위험하다”, “대단하다”, “큰일 났다”를 한 단어로 다 말해요. 어떤 뜻인지는 말투로 알 수 있어요. 개그맨들이 늘 입에 달고 써요.
누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 주의상사 / 선생님 피하기
친구, 그리고 농담을 주고받는 동료에게 써요. 고객에게 보내는 글에는 절대 쓰지 마세요.
이 장면의 관객 웃음0:11
두 사람이 '어느 쪽을 구할래?'라는 질문을 두고 토론하는데, 선택지 중 하나가 면봉이에요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
お前ほんとにやばいな
너 진짜 제정신 아니다
교과서あなたは本当にどうかしていますね。'やばい'(원래 뜻은 '위험하다')가 여기서는 '제정신이 아니다, 이상하다'라는 뜻이에요. 'ほんとに'는 'ほんとうに'를 줄인 말이고, 끝의 'な'가 직설적인 감탄으로 만들어 줘요.
말투: 막말 (친구 사이)속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:22
학교에서 두 학생이 둘 다 뭔가 때문에 부끄러워하고 있어요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
やばい、授業始まっちゃう
큰일 났다, 수업 시작하겠다
교과서大変です。授業が始まってしまいます。"やばい"("まずい/危ない"에 가까워요)를 여기서는 "큰일 났다!"처럼 툭 내뱉어요. '대단하다'가 아니라 곤란한 상황이에요. "始まっちゃう"는 "始まってしまう"를 편하게 말한 형태예요.
속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:13
퍼스널 짐에서 새 트레이너가 료코라는 회원에게 자기소개를 하고, 트레이너가 된 이유를 설명해요.
문화 노트 도쿄의 사이쿄선은 붐비는 아침 전철에서 성추행이 많기로 유명해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
こいつやばい動機でトレーナー始めてるから!
이 녀석 위험한 동기로 트레이너 시작한 거라니까!
교과서この人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」는 여기서 '수상하다, 위험하다'라는 뜻이에요(교과서 표현은 「危ない／危険な」). 거친 말 「こいつ」는 '이 녀석'이에요. 「始めてる」는 「始めている」에서 「い」가 빠진 형태예요.
말투: 무례한 표현속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
한 개그맨이 비만도 지수 BMI를 설명하면서 보통 사람들의 수치와 자기 수치를 비교해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
ヤバ!
헐, 심각해!
교과서それは危ないですね。'やばい'의 끝 'い'가 빠져 감탄사 'ヤバ!'가 돼요. 짧고 편하게 반응하는 말이에요. 여기서는 걱정될 만큼 나쁘다는 뜻이에요(교과서 표현은 '危ない').
속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:19
한 여성이 자기를 얕보지 말라고 하고는, 누구를 위해 그렇게 열심히 일하는지 털어놓아요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
やばい関係なのは分かってる
막장 관계인 건 알아
교과서問題のある関係だということは分かっています。「やばい」는 「危ない」나 「まずい」를 대신하는 속어예요. 여기서는 '막장인, 건전하지 못한'이라는 뜻이에요. 「分かってる」는 「分かっている」에서 い가 빠진 형태예요.
속도: 보통
전체 대사
やばい 대사 더 보기
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
- お前やばいねー!お前やばいねー!お前!
- やばお前
- やばお前!
- 君やばい
- やばい
- だとしたらやばいよ、逆にね
- うわこんな時間じゃんやばいまた部長に怒られる
- やばいわ、もう少し頑張ります
- 好きやばいやつ好き
- で、一番特にやばいのは
- やば
- 俺はちょっと強いと思ってたけど、俺はやばい方だと思ってたけど、
자주 묻는 질문
やばい, 무슨 뜻일까요?
やばい의 뜻: “장난 아니다 / 대박 / 큰일”. “위험하다”, “대단하다”, “큰일 났다”를 한 단어로 다 말해요. 어떤 뜻인지는 말투로 알 수 있어요. 개그맨들이 늘 입에 달고 써요.
やばい, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 친구, 그리고 농담을 주고받는 동료에게 써요. 고객에게 보내는 글에는 절대 쓰지 마세요.
실제 회화에서 やばい, 얼마나 자주 쓸까요?
라이브 개그 공연 1,905편 기준, やばい: 개그맨 153명의 대사 520줄에 나와요.