〜ですか？ → 〜かよ！

한 출연자가 상대에게 넌 거의 외계인이라고 우기자, 상대는 경고로 맞받아쳐요.

1. 0:00お前、距離的経過を出すなお前!≈ 음성 불명확야, 그 얘기 좀 꺼내지 마!
2. 0:02お前まえなんなんマジ?너 뭐냐 진짜?
3. 0:04だからもう宇宙うちゅう人にんなんだぞお前まえ!그러니까 넌 그냥 외계인이라고!
4. 0:05お前まえそんなことばっか言いってるとな!너 그런 소리만 하고 있으면 말이야!
5. 0:07なんだよ!뭔데!
6. 0:08エレアンに連れ去られるぞ!≈ 음성 불명확아마도 エイリアンに連れ去られるぞ!외계인한테 끌려간다!
7. 0:10じゃあもう宇宙うちゅう人にんじゃねえかよ!그럼 그냥 외계인이잖아!
8. 0:12もういいよ。이제 됐어.
9. 0:12どうもありがとうございました。감사합니다.

한 출연자는 무서운 이야기는 여름 거라고 하는데, 다른 출연자는 겨울에 듣는다고 해요.

문화 노트 이나가와 준지는 유명한 괴담 이야기꾼이에요. 이 사람의 TV 프로그램과 투어는 일본 여름의 전통이에요.

1. 0:00怖こわい話はなしみたいになってたから무서운 얘기처럼 돼 가길래
2. 0:02ダメなの?안 돼?
3. 0:02怖こわい話はなしは夏なつの話はなしだから무서운 얘기는 여름 거니까
4. 0:04でも俺おれ、冬ふゆに聞きいてんだよ근데 나 겨울에 듣거든
5. 0:05誰だれに聞きいてんだよ누구 걸 듣는데
6. 0:06田舎純次≈ 음성 불명확아마도 稲川淳二이나가와 준지
7. 0:07夏なつじゃねえかよ완전 여름이잖아
8. 0:08なんで?왜?
9. 0:09純次じゅんじ出でてきたら夏なつだろお前まえ준지 나오면 여름이지, 인마
10. 0:10あの人ひとね、冬ふゆでもめちゃめちゃ活動かつどうしてんだよ그 사람 말이야, 겨울에도 엄청 활동하거든
11. 0:12知しらないよ내가 어떻게 알아

한 출연자가 파트너라면 상대가 뭘로 고민하는지 쉽게 안다며 추측해 봐요.

1. 0:01お前まえが何なんで悩なやんでるかぐらい네가 뭘로 고민하는지쯤은
2. 0:03相方あいかたの俺おれなら파트너인 나라면
3. 0:04わかるよ알지
4. 0:05え?어?
5. 0:05じゃあ何なん?그럼 뭔데?
6. 0:07成長せいちょう痛つうだろ성장통이지?
7. 0:09それは先月せんげつまでね그건 지난달까지고
8. 0:11まじかよ진짜냐!
9. 0:11まさかニヤミスと思わなかった≈ 음성 불명확아마도 まさかニアミスと思わなかった설마 아슬아슬하게 빗나갈 줄은 몰랐네
10. 0:13ちょっと面白おもしろかったね좀 웃겼다
11. 0:14何なんだろう今いまの悩なやみって뭘까, 지금 고민이
12. 0:16実じつはさ실은 말이야
13. 0:16俺おれ椅子いすに座すわって나 의자에 앉아서

한 출연자가 겁에 질린 극적인 장면을 연기하자, 다른 출연자가 그만하라고 해요.

1. 0:00何なんも分わからない아무것도 모르겠어
2. 0:01シロ≈ 음성 불명확시로
3. 0:03怖こわい怖こわい무서워 무서워
4. 0:05もういいってお前まえ이제 됐다니까, 인마
5. 0:06そんなにハリウッドできるのかよ그렇게까지 할리우드 할 수 있냐!
6. 0:08めちゃめちゃできる완전 할 수 있어

수상한 종교 단체를 다룬 콩트예요. 권유를 받는 사람이 의외로 적극적이라서 권유하는 쪽이 당황해요.

문화 노트 일본에서 수상한 종교 단체는 터무니없이 비싼 '영험한' 항아리(壺)를 억지로 사게 만드는 걸로 악명이 높아요.

1. 0:00ちゃんと読よんでみる제대로 읽어 볼게
2. 0:00そっち側がわから来くることあんのかよ그쪽에서 먼저 오는 경우가 있냐고!
3. 0:03こういう怪あやしげな団体だんたいに이런 수상한 단체한테
4. 0:05そっち側がわから熱烈ねつれつなアプローチ그쪽에서 열렬하게 들이대는 경우가
5. 0:07来きたることある있어?
6. 0:09一ひとつ聞きいてもいいですか하나 물어봐도 될까요?
7. 0:10何なんですか뭔데요?
8. 0:11壺つぼとかありますか항아리 같은 거 있나요?
9. 0:12そっち側がわから来くることあんのかよ그쪽에서 먼저 오는 경우가 있냐고!
10. 0:15怪あやしい代だい名詞めいしの壺つぼ수상함의 대명사, 항아리!

한 남자가 처음 듣는 브랜드 '나무라 차즈케'가 세계 오차즈케 시장의 90%를 차지한다고 주장하고, 다른 한 사람은 의심해요.

문화 노트 오차즈케는 밥에 녹차나 육수를 부어 먹는 간단한 일본 요리예요.

1. 0:00お茶漬ちゃづけの消費しょうひ量りょうを世界せかい規模きぼで見みたときに오차즈케 소비량을 세계적으로 보면
2. 0:03今いま、名村なむら茶ちゃ漬つけが9割わり占しめてる지금 나무라 차즈케가 90%를 차지하고 있어
3. 0:05聞きいたことねえ!들어본 적도 없어!
4. 0:07名村なむら茶ちゃ漬つけ!나무라 차즈케!
5. 0:08聞きいたことあります?들어보신 분 있어요?
6. 0:09皆みなさん、名村なむら茶ちゃ漬つけは여러분, 나무라 차즈케는
7. 0:11これフェイクニュースで言いってた이거 가짜 뉴스에서 그러더라
8. 0:12フェイクニュースじゃねえかよ!가짜 뉴스잖아!
9. 0:14嘘うそだよそれ!그거 거짓말이야!
10. 0:14本当ほんとうのフェイクニュースで言いってた진짜 가짜 뉴스에서 그러더라
11. 0:15嘘うそだよそんなの!말도 안 돼, 그런 거!