〜でしたか？ → 〜でしたっけ？

한 사람이 친구가 대학 입시에 떨어졌다는 걸 알게 돼요. 그런데 친구는 그래도 여기 와 있어요.

1. 0:00落おちてた?떨어졌어?
2. 0:00落おちたよねー!떨어졌지~!
3. 0:02はい!네!
4. 0:03なんでいいの?≈ 음성 불명확아마도 なんでいるの?그럼 왜 여기 있어?
5. 0:04いや暇ひまだったからさー아니, 심심했거든~
6. 0:05暇ひまだったかー심심했구나~
7. 0:06暇ひまだったからー심심했으니까~
8. 0:06いいんだっけー그래도 되는 거였나~
9. 0:07大学だいがくなんて誰だれでも入いれるでしょー!대학 같은 건 아무나 들어갈 수 있잖아~!
10. 0:09確たしかにね!그건 그래!
11. 0:10そうそうそう맞아 맞아 맞아

한 사람이 일회용 나무젓가락은 환경에 안 좋으니 나뭇가지로 먹겠다고 말해요.

1. 0:00そうですね。그렇죠.
2. 0:03環境によって割り箸とかも良くないから木の枝で食べようかなと思って。≈ 음성 불명확아마도 環境にとって割り箸とかも良くないから木の枝で食べようかなと思って。환경 때문에 나무젓가락 같은 것도 안 좋으니까 나뭇가지로 먹을까 해서요.
3. 0:10そっか。그렇구나.
4. 0:11人間にんげんも息いきしてるだけでCO2とか出だしてるんですっけ?사람도 숨만 쉬어도 CO2 같은 거 내뿜는다고 했던가요?
5. 0:16そっか。그렇구나.

한 인물이 이미 알고 있다고 말하더니, 갑자기 배가 아프다고 외쳐요.

1. 0:00言いわないで分わかってんの!말 안 해도 알고 있어!
2. 0:01腹はらが痛いたい!배가 아파!
3. 0:02ちょっと待まって잠깐만
4. 0:03ちょっと待まって잠깐만
5. 0:05あったっけなぁ?있었던가~?

한 사람이 둘 다 스쿠터가 있으면 더 자주 만날 수 있다며, 어떻게 타는지 보여 줘요.

1. 0:00まっしーと言うなってねさぁ いや2人とも原付やったらさぁ≈ 음성 불명확아마도 まあ、強いて言うならさぁ いや2人とも原付やったらさぁ말하자면, 아니 둘 다 스쿠터 있으면 말이다
2. 0:03こうやってさぁすぐ同人ついて 会える時間増えるやん≈ 음성 불명확이래 금방 도착해가 만날 시간 늘어나잖아
3. 0:07アホそう!바보 같아!
4. 0:08こんなアホそうやったっけ이래 바보 같았던가
5. 0:10見みる?볼래?
6. 0:11その原付げんつき!그 스쿠터!

지라시 초밥이 꼭 나온다고 불평하던 개그맨이 위에 올라간 분홍색 토핑을 설명하는데, 이름이 생각나지 않아요.

문화 노트 덴부는 생선살을 잘게 부숴 달게 만든 분홍색 토핑이에요. 색을 내려고 지라시 초밥 위에 자주 뿌려요.

1. 0:00けどあとねグルメもおかしくないですか?근데, 그리고 음식도 이상하지 않아요?
2. 0:02ねえ絶対ぜったいチラシ寿司すし出でてくるでしょ?있잖아요, 무조건 지라시 초밥 나오잖아요?
3. 0:04チラシ寿司僕は着られないですよ≈ 음성 불명확아마도 チラシ寿司僕は食べられないですよ저는 지라시 초밥 못 먹어요
4. 0:06あーなんかさあの彩いろどりか何なんか分わからんけどピンク色いろのあの甘あまい変へんなあのね粉こなみたいな아, 뭔가 색깔 때문인지 뭔지 모르겠는데, 분홍색 그 달달하고 이상한 그 가루 같은
5. 0:12ポンポンポンポーンって置おかれててうーんあれ何なんて言いうんだっけあの퐁퐁퐁퐁~ 하고 올려져 있고, 음… 그거 뭐라고 하더라, 그…
6. 0:16あそうそうそうデンブデンブデンブ!?아, 맞다 맞다 맞다! 덴부, 덴부, 덴부!?