マミモンシンテターゼ

누군가가 어제 피망을 먹었다면서 엄마한테 뭘 사 달라고 계속 졸라요.

1. 0:01だから買かってよお願ねがい그러니까 사 줘, 제발
2. 0:02だって昨日きのうピーマンちゃんと食たべたよ그치만 어제 피망 제대로 먹었다고
3. 0:05だからお願ねがい買かってよ그러니까 제발 사 줘
4. 0:08お願ねがい제발
5. 0:13まだ子供こどもだもん아직 애란 말이야
6. 0:15いや歳としは関係かんけいないじゃんよ아니 나이는 상관없잖아
7. 0:17だってママ知しってんでしょ?그치만 엄마도 알잖아?

한 사람이 자기가 생각하는 제일 좋은 방법을 상대에게 하나하나 알려 줘요.

문화 노트 '하라하치부', 즉 배가 80% 찰 때까지만 먹으라는 말은 적당히 먹자는 뜻으로 일본에서 흔히 쓰는 말이에요.

1. 0:02まあ、ご飯はんがいいかな、一番いちばん。뭐, 밥이 좋으려나, 제일.
2. 0:03ご飯はんをさ、いっぱい食たべて。밥을 말이야, 잔뜩 먹어.
3. 0:058分ぶん目めじゃなくて、10分ぶん目め?80%가 아니라 100%?
4. 0:0712分ぶん目めくらいまで食たべるのよ。120%쯤까지 먹는 거야.
5. 0:09そうするとさ、どうなる?그러면 말이야, 어떻게 될까?
6. 0:11そう、眠ねむくなるでしょ?맞아, 졸리잖아?
7. 0:13眠ねむくなったら、寝ねちゃって。졸리면 그냥 자 버려.
8. 0:15うん。응.

한 사람이 일회용 나무젓가락은 환경에 안 좋으니 나뭇가지로 먹겠다고 말해요.

1. 0:00そうですね。그렇죠.
2. 0:03環境によって割り箸とかも良くないから木の枝で食べようかなと思って。≈ 음성 불명확아마도 環境にとって割り箸とかも良くないから木の枝で食べようかなと思って。환경 때문에 나무젓가락 같은 것도 안 좋으니까 나뭇가지로 먹을까 해서요.
3. 0:10そっか。그렇구나.
4. 0:11人間にんげんも息いきしてるだけでCO2とか出だしてるんですっけ?사람도 숨만 쉬어도 CO2 같은 거 내뿜는다고 했던가요?
5. 0:16そっか。그렇구나.

식당에서 직원이 손님을 자리로 안내한 뒤, 점장에게 질문하려고 돌아서요.

1. 0:00はい、ありがとうございます。네, 감사합니다.
2. 0:02あ、10時で帰って、あ、じゃあもうですね。≈ 음성 불명확아, 10시에 돌아가시고, 아, 그럼 이제요.
3. 0:06いらっしゃいませ。어서 오세요.
4. 0:07一宮様で。≈ 음성 불명확아마도 お一人様で。한 분이세요?
5. 0:08はい。네.
6. 0:09では、こちらのお席せきへどうぞ。그럼 이쪽 자리로 오세요.
7. 0:14あ、店長てんちょう、すいません、ちょっと分わからないことがあって、早速さっそく質問しつもんなんですけど、地球ちきゅうってどういう…아, 점장님, 죄송한데요, 좀 모르는 게 있어서 바로 질문인데요, 지구라는 게 대체…

누군가 환경을 위해 하려는 특이한 일을 설명해요.

1. 0:00そうなんですよ。맞아요.
2. 0:01環境かんきょうに割り箸わりばしとかも良よくないから木きの枝えだで食たべようかなと思おもって。나무젓가락 같은 것도 환경에 안 좋으니까 나뭇가지로 먹을까 해서요.
3. 0:08あ、そっか。아, 그렇구나.
4. 0:09人間にんげんも結構けっこう息いきしてるだけでCO2とか出だしてるんですっけ?사람도 숨만 쉬어도 CO2 같은 걸 꽤 내뿜는다고 했던가요?
5. 0:13あーそっか。아~ 그렇구나.
6. 0:16ちょっと。잠깐만요.