Ukeru · 개그로 배우는 진짜 일본어
저장한 대사0

ななめ45°

나나메 45°
12공연
1,668대사
14장면

따라 해 볼 대사

라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.

장면

이 장면의 관객 웃음0:08
나나메 45° · 배달

한 인물이 이미 알고 있다고 말하더니, 갑자기 배가 아프다고 외쳐요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

있었던가~?

교과서ありましたか？존댓말 「ありましたか」가 반말 과거 「あった」 + 「っけ」(기억을 떠올리려는 표현)가 돼요. 「なぁ」가 붙어서 혼잣말로 생각하는 느낌이 나요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:12
나나메 45° · 아버지와의 우연한 재회

아버지와 우연히 재회하는 콩트에서, 한 사람이 상대에게 진심으로 사과해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

나만 고생했잖아

교과서私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり'에 강조의 작은 'っ'가 들어가서 'ばっかり'가 되고, 'り'가 빠져서 'ばっか'가 돼요. 또 '私'와 'ではありませんか' 대신 편한 말투의 '俺'와 'じゃん'을 써요.

속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
나나메 45° · 부동산

한 사람이 수영장이 딸린 곳이라고 자랑해요. 그러자 다른 사람이 계속 택시 풀일 뿐이라고 농담해요.

문화 노트 일본에서 '택시 풀'은 역 같은 곳에서 택시들이 줄지어 기다리는 대기 장소예요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

그건 하면 안 돼, 멋대로

교과서それは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」이 「やっちゃダメ」가 돼요: ては가 ちゃ로 축약되고, いけません은 더 편한 말인 ダメ로 바뀌고, 勝手に는 덧붙이듯 뒤에 붙었어요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
나나메 45° · 스피치

한 사람이 다쿠로 씨는 밤에 격하게 흔들린다며 자꾸 야한 쪽으로 말이 새고, 다른 한 사람은 계속 말리려고 해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

지금 그 말 하면 안 돼

교과서今それを言ってはいけませんよ。'言ってはダメ'에서 'ては'가 'ちゃ'로 합쳐져 '言っちゃダメ'가 돼요. 반말 'だ'가 붙은 'ダメだ'가 'いけません'을 대신하고, 끝의 'よ'가 'いけませんよ'와 같은 단호한 경고의 느낌을 살려 줘요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:18
나나메 45° · 밴드 해체 위기

밴드 멤버가 시모이케라는 남자에게 새 곡 얘기를 하려는데, 자꾸 시모이케의 이름을 헷갈려요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

아니, 틀렸어.

교과서いいえ、違います。반말 「違う」는 「違います」에서 존댓말 「ます」를 뺀 형태예요. '아니'라는 뜻으로 「いいえ」 대신 편한 「いや」를 썼어요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
나나메 45° · 아버지와의 우연한 재회

한 사람이 그만 장난치라는 말을 듣고도 자기 재회가 먼저라고 계속 우겨요.

문화 노트 일본어로 再会(재회)와 再開(재개)는 둘 다 'saikai'라고 읽어요. 그래서 이 부분은 말장난이에요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

재회니 재개니 시끄럽네.

교과서「さいかい、さいかい」と、うるさいですね。'うるさい'가 'うるせー'가 됐어요. 'ai' 소리가 긴 'ee'로 뭉개진 거칠고 남성적인 형태예요. 'な'는 짜증을 더해요.

말투: 무례한 말속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:13
나나메 45° · 집 보러 온 사람 보기

집을 보러 간 자리에서 누군가 이것저것 말하면서 집을 꼼꼼히 살펴봐요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

쩐다.

교과서すごいですね。거친 반말에서는 「すごい」의 「ごい」 소리가 하나로 합쳐져서 길게 늘인 '에-' 소리가 돼요. 그래서 「すげえ」가 돼요. 존댓말 「ですね」는 빠져요.

말투: 아주 편한 말투예요속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
나나메 45° · 밴드 해체 위기

시모이케의 이름을 헷갈린 밴드 멤버가 겨우 시모이케의 주의를 끌어서 신곡 소식을 전해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

쓰치야 씨가 엄청 좋은 곡 써 왔거든요

교과서土屋さんが、すごくいい曲を書いてきたんですよ。「すげえ」는 「すごい」의 「ごい」가 뭉개져서 「げえ」가 된 거예요. 여기서는 「いい」 앞에서 '엄청'이라는 뜻으로, 부사 「すごく」 대신 쓰였어요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
나나메 45° · 엄마의 재혼

한 목소리가 상대가 마음을 열고 있고 문이 열릴 거라고 계속 알려요. 상대는 오히려 닫겠다고 버텨요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

그럼 닫힙니다

교과서では、閉まります。편하게 말할 때는 'では'가 'じゃ'로 줄고 'じゃあ'로 늘어나요. 여기서는 존댓말 '閉まります'와 함께 쓰였어요. 상대의 'むしろ閉ざすよ'를 받아서 툭 던지는 '그럼'이에요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:12
나나메 45° · 아버지와의 우연한 재회

콩트 마지막에 한 사람이 둘의 호흡이 맞는 걸 보니 역시 아버지와 아들이라고 하지만, 상대는 받아들이지 않아요.

문화 노트 일본 콤비 개그에서는 'もういいよ'(이제 됐어)로 콩트를 끝내고 인사하는 경우가 많아요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

이제 됐어

교과서もう結構です。교과서의 '結構です'가 일상어 'いい'로 바뀌고, 존댓말 'です'가 빠지고, 문장 끝에 'よ'가 붙어요: 'もう結構です' → 'もういいよ' = '이제 됐어'. 개그를 끝내는 대표적인 대사예요.

속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:14
나나메 45° · 역무원이 선생님이라면

한 사람은 '한신'이 철도 노선이라고 생각하지만, 다른 사람은 보통 '한신'이라고 하면 야구팀 타이거스라고 우겨요.

문화 노트 한신은 오사카–고베 지역의 철도 회사이자, 유명한 야구팀 한신 타이거스의 모기업이기도 해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

뭐야 그게, '보통은'은 또 뭔데

교과서それは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」가 「なにそれ」로 바뀌어요. は와 ですか가 빠지고 어순이 뒤집혀요. 「何よそれ」는 따지는 듯한 「よ」를 붙여 한 번 더 반복한 거예요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:19
나나메 45° · 크리스마스 파티 도중

두 남자가 한 명이 방금 '사이렌 나이트'라고 했는지를 두고 옥신각신하다가, 도망간 누군가에 대한 불평으로 넘어가요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

근데 튀었다니 진짜 어이없네

교과서というか、逃げたなんて本当にありえませんね。「というか」가 「っていうか」(「と」→「って」)가 되고, 다시 「つーか」(「って」→「つ」, 「いう」→「ー」)가 돼서 '근데'처럼 화제를 바꿔요. 「ありえない」도 「ありえねえ」(「ない」→「ねえ」)가 되고, 끝에 반말 「な」가 붙어요.

말투: 아주 거친 반말이에요속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
나나메 45° · 스피치

한 사람이 결혼식 축사로 보이는 딱딱하고 격식 있는 연설을 하다가 슬쩍 농담을 끼워 넣어요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

아 진짜 겁나 재미없다, 저 녀석

교과서いや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」가 「つまんない」로 줄고(ら→ん), 더 거칠게 「ない」→「ねえ」가 되어 「つまんねえ」가 돼요. 속어 「激」는 '엄청'이라는 뜻이에요.

말투: 무례한 말투속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:17
나나메 45° · 범인과 형사

형사와 용의자가 용의자의 알리바이를 두고 다퉈요. 한 사람이 그 알리바이는 쉽게 깰 수 있다고 주장해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

아니, 그야 그렇지.

교과서いや、それはそうですよ。"それは"가 "そりゃ"로 줄어요(れは → りゃ). "そりゃそうだ"는 "그야 당연하지"라는 뜻의 정해진 표현이에요.

속도: 보통
전체 대사

라이브러리의 공연