정중한 こちら, そちら, あちら, どちら는 일상 회화에서 こっち, そっち, あっち, どっち가 돼요. どっち？ = “어느 쪽?”, こっちこっち！ = “여기야 여기!”. こっち는 “나”나 “우리”라는 뜻도 돼요: こっちも緊張するよ = “나도 긴장된다고”.
일상 표현이에요. 가게 직원이나 격식 있는 말에서는 こちら를 그대로 써요.
한 코미디언이 두 가지 버전이 있는 것 같은 것들을 늘어놓으며, 확실히 해 줬으면 좋겠다고 말해요.
문화 노트 표준 표기는 アボカド(abokado)지만 アボガド(abogado)도 많이 들려요. 그래서 어느 쪽이 맞는지 헷갈려하는 일본 사람이 많아요.
어느 쪽?
교과서どちらですか。존댓말 「どちら」가 반말 「どっち」(둘 중 선택)로 바뀌어요. 「ですか」는 빠지고, 끝을 올리는 억양으로 질문을 나타내요.
누군가 상대가 듣고 있는데도 그 사람의 단점을 대놓고 늘어놓고 있어요.
둘 다
교과서どちらもです。존댓말 「どちら」(둘 중 어느 쪽)가 반말 「どっち」로 바뀌어요. 「どっちも」 = 「どちらも」, '둘 다'라는 뜻이에요.
친구 집에 놀러 간 누군가가 친구가 키우는 개 세 마리를 한 마리씩 소개받아요.
문화 노트 きのこの山(기노코노야마)는 버섯 모양의 인기 초콜릿 과자예요. 개 세 마리의 이름을 합치면 이 과자 이름이 돼요.
이쪽 쪼끄만 애가 야마짱
교과서こちらの小さい子がやまちゃんです。'こちら'는 반말에서 'こっち'로 줄어요('こっちの' = 이쪽에 있는). '小さい'도 마찬가지로 편한 말투에서는 'ちっちゃい'가 돼요.
누군가 심판을 데리고 나타나요. 다른 사람이 그 심판을 어디서 데려왔는지 물어봐요.
저쪽에서 하는 소년야구 전국대회에서 빌려 왔습니다
교과서あちらの少年野球の全国大会からお借りしてきました。"あっち"는 "あちら"(저쪽)의 편한 말투예요. "お借りしてきました"로 끝나는 정중한 문장 속에 섞여 들어갔어요.
누군가 까꿍 놀이를 계속 반복하다가, 사실 별로 싫지 않다고 인정해요.
나, 나는 즐거운데
교과서私のほうは楽しいです。편한 말투 'こっち'가 'こちら'(이쪽)를 대신해요. 여기서 'こっちは'는 '나는'이라는 뜻으로, 다른 사람과 대비하는 말이에요. 반복은 말을 더듬는 거예요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
こっち／どっち의 뜻: “이쪽 / 어느 쪽”. 정중한 こちら, そちら, あちら, どちら는 일상 회화에서 こっち, そっち, あっち, どっち가 돼요. どっち？ = “어느 쪽?”, こっちこっち！ = “여기야 여기!”. こっち는 “나”나 “우리”라는 뜻도 돼요: こっちも緊張するよ = “나도 긴장된다고”.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 일상 표현이에요. 가게 직원이나 격식 있는 말에서는 こちら를 그대로 써요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, こっち／どっち: 개그맨 213명의 대사 1,317줄에 나와요.