それは가 줄어서 そりゃ가 되고, これは는 こりゃ가 돼요. そりゃそうだ = “그야 그렇지”, なんじゃこりゃ = “이게 대체 뭐야?”.
편한 말투예요. そりゃそうだ(“그야 당연하지”)는 친구끼리 흔히 써요.
누군가 아주 격식 있는 말투로, 내내 에디 머피 영화를 보고 있었다고 인정하고 그걸 변호해요.
그야 아마추어가 만든 지루한 포르노 영화보다
교과서それは、素人が作った退屈なポルノ映画よりも、ハリウッドの大作のほうが面白いに決まっています。"それは"가 "そりゃ"로 줄어서 '그야 당연히'라는 뜻이 돼요. 원래 편한 말투인데, 여기서는 아주 격식 있는 말투 속에 섞여 있어요.
한 사람이 자신이 겪은 위험한 순간들을 늘어놓아요. LA에서 갱 10명에게 둘러싸인 일 같은 거요.
문화 노트 긴다코는 다코야키(문어를 넣어 동그랗게 구운 음식)를 파는 일본의 인기 체인점이에요.
그거야 대단하네.
교과서それはすごいですね。"それは"가 합쳐져서 "そりゃ"가 돼요("れは"→"りゃ"). 간사이 사투리에서는 존댓말 "ですね" 대신 끝에 "わ"를 붙여서 감탄을 강조해요.
누군가가 아쓰시와 맛키가 닮았다고 하면서, 둘이 잘 어울릴 것 같다고 해요.
그야 그렇지, 둘이 같이
교과서それはそうでしょう、お二人一緒に……。"それは"가 줄어서 "そりゃ"가 돼요. "そうだろ"는 "そうでしょう"의 반말이에요. "そりゃそうだ" = "그야 당연하지."
누군가가 할아버지에게 뭔가를 그만두라고 권하고(그게 뭔지는 음성이 뭉개져서 잘 안 들려요), 할아버지는 이유를 물어요.
아니, 왜냐니, 그야, 저기, 여기서 2시간쯤 걸리고
교과서いえ、なぜかと言いますと、それは、ここから2時間ぐらいかかるからです。'それは'가 줄어서 'そりゃ'가 돼요('-re wa' → '-rya'). 'なんでって' 뒤에서는 '그야 당연히…'라는 뜻이에요.
형사와 용의자가 용의자의 알리바이를 두고 다퉈요. 한 사람이 그 알리바이는 쉽게 깰 수 있다고 주장해요.
아니, 그야 그렇지.
교과서いや、それはそうですよ。"それは"가 "そりゃ"로 줄어요(れは → りゃ). "そりゃそうだ"는 "그야 당연하지"라는 뜻의 정해진 표현이에요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
そりゃ의 뜻: “그야 당연히…”. それは가 줄어서 そりゃ가 되고, これは는 こりゃ가 돼요. そりゃそうだ = “그야 그렇지”, なんじゃこりゃ = “이게 대체 뭐야?”.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 편한 말투예요. そりゃそうだ(“그야 당연하지”)는 친구끼리 흔히 써요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, そりゃ: 개그맨 88명의 대사 164줄에 나와요.