❚❚ 일시정지 0:20 · 재생을 누르면 관객이 웃을 때 대사가 나타나요 이 장면의 관객 웃음0:20웃음대화이 대사 こはるバスケ「転職エージェント」고하루 바스켓 · 이직 에이전트 한 사람이 구레나룻이 조금 이상한 건 상관없다고 하지만, 상대는 생각이 달라요. ▶ 장면 보기 · 0:20관객이 웃을 때 대사가 나타나요.지금 대사 보기 もみあげって服装ふくそうとか髪型かみがたとは違ちがって明確めいかくな基準きじゅん点てんないじゃないですか 구레나룻은 옷차림이나 머리 모양이랑 달리 명확한 기준이 없잖아요 교과서もみあげは服装や髪型とは違って、明確な基準点がありませんよね。「〜ないじゃないですか」는 이중 부정이 아니에요. 「じゃないですか」는 상대의 동의를 구하는 말이라서, 교과서의 「〜ですよね」처럼 '…잖아요'라는 느낌이에요. 속도: 보통 ▶ 이 대사느리게대사 저장전체 대본 · 4줄⚑ 오류 신고 전체 대사0:00あの服装ふくそうとか髪型かみがたとかだったらまだしももみあげちょっと変へんなぐらいで아니, 옷차림이나 머리 모양이면 몰라도, 구레나룻이 좀 이상한 정도 가지고…0:06分わかってないですねもみあげだからダメなんですよ뭘 모르시네요. 구레나룻이니까 안 되는 거예요0:10もみあげって服装ふくそうとか髪型かみがたとは違ちがって明確めいかくな基準きじゅん点てんないじゃないですか구레나룻은 옷차림이나 머리 모양이랑 달리 명확한 기준이 없잖아요0:16だからちょっと変へんでも他人たにんってなかなか指摘してきしてくれない그러니까 좀 이상해도 남들이 좀처럼 지적을 안 해 줘요
❚❚ 일시정지 0:17 · 재생을 누르면 관객이 웃을 때 대사가 나타나요 이 장면의 관객 웃음0:17웃음대화이 대사 こはるバスケ「洗濯」고하루 바스켓 · 빨래 한 사람이 기분이 안 좋아 보이자, 상대는 남이 만든 주먹밥을 싫어해서 그런 거라고 짐작해요.문화 노트 일본에는 다른 사람이 맨손으로 쥔 주먹밥을 먹기 싫어하는 사람들이 있어요. ▶ 장면 보기 · 0:17관객이 웃을 때 대사가 나타나요.지금 대사 보기 今日きょうもありがとね 오늘도 고마워. 교과서今日もありがとうございました。'ありがとう'를 'ありがと'로 줄이고 친근한 'ね'로 부드럽게 했어요. 정중한 'ございました'는 빠졌어요. 속도: 빠르게 ▶ 이 대사느리게대사 저장전체 대본 · 9줄⚑ 오류 신고 전체 대사0:00どうしたんだよ왜 그래?0:01お前まえ他人たにんが握にぎったおにぎりとか苦手にがてだもんな너 남이 만든 주먹밥 같은 거 싫어하잖아.0:04そんな事件の話じゃねえよ≈ 음성 불명확아마도 そんな次元の話じゃねえよ그런 수준의 얘기가 아니라고!0:06そんな事件の話じゃないの≈ 음성 불명확아마도 そんな次元の話じゃないの그런 수준의 얘기가 아니야?0:08え?어?0:09ちょっと待まって잠깐만.0:10今日きょうもありがとね오늘도 고마워.0:11本当ほんとうに久々ひさびさに来きたんだから晩飯ばんめしでも食くってくよ진짜 오랜만에 왔으니까 저녁이라도 먹고 갈게.0:14話聞いてたわ≈ 음성 불명확다 들었거든.