わけ는 “이유”나 “사정”이라는 뜻이에요. そんなわけない = “그럴 리가 없어”, そういうわけじゃない = “그런 뜻이 아니야”, 끝을 올려서 〜わけ？라고 하면 “그러니까 …라는 거야?”라고 묻는 거예요.
わけないだろ는 자주 쓰는 맞받아치기예요. だろ가 붙으면 거친 말투가 돼요. 반말이에요.
다급해진 한 사람이 상대에게 그냥 거기 있으면서 마지막 담배 한 대나 피우라고 해요.
이 상황에 피울 수 있을 리가 없잖아!
교과서この状況で吸えるはずがありません!「わけない」는 「わけがない」에서 「が」가 빠진 형태로, '그럴 리가 없다'라는 뜻이에요. 정중한 「でしょう」 대신 거친 「だろ」(「だろう」에서 온 말)를 썼어요.
탐정이 살인 사건 용의자 중 한 명이 범인일 수 없는 이유를 설명해요.
실행에 옮길 수 있을 리가 없죠. 하지만…
교과서引っ込み思案の人が殺害を実行に移せるはずがありません。しかし……'移せるわけがない'는 '실행에 옮길 수 있을 리가 없다'라는 뜻이에요. 'わけがない'도 'はずがない'처럼 '~할 리가 없다'를 나타내요. 정중한 '移せるはずがありません'과 달리 です・ます를 쓰지 않은 보통체예요.
사람이 죽은 집만 다루는 부동산 중개인이 이상한 소리가 들리는 집을 손님에게 보여 주고, 마음에 드는지 물어요.
문화 노트 '지코 붓켄'(사고 물건)은 사람이 죽은 집을 말하는데, 귀신이 나온다고 여겨지기도 해요. '마루코는 아홉 살'(ちびまる子ちゃん)은 일본의 대표적인 가족 애니메이션이에요.
아니, 마음에 들 리가 없잖아!
교과서いいえ、気に入るはずがありません。"気に入るわけない"는 "わけがない"('그럴 리 없다')에서 "が"가 빠진 형태예요. 거친 "だろうが"가 화난 강조를 더해요.
법정 콩트에서 한쪽이 마리아마 씨의 고등학교 시절 개그가 중요하다며, 그 자리에서 해 보라고 해요.
문화 노트 '일발 개그'(잇파쓰 개그)는 짧게 한 번 터뜨리는 개그나 유행어로, 일본 코미디의 단골 소재예요.
할 리가 없잖아!
교과서やるはずがないでしょう。'はずがない'가 'わけない'('그럴 리 없다')로 바뀌었어요. 'が'가 빠지고, 정중한 'でしょう'가 퉁명스러운 'だろ'가 됐어요.
한 사람이 호스트가 늘 자기를 '공주님'이라고 부르니까 자기는 그냥 손님이 아니라고 우겨요.
문화 노트 호스트 클럽에서는 남성 호스트가 돈을 내는 여성 손님을 접대하면서, '공주님'이라고 부르는 식으로 띄워 줘요.
그럴 리가 없잖아!
교과서そんなはずはありません。「わけない」는 「わけがない」에서 「が」가 빠진 형태로, '그럴 리가 없다'라는 뜻이에요. 덧붙은 「じゃない」는 한국어 '~잖아'처럼 반문하며 따지는 말이에요.
두 사람이 흰개미가 얼마나 빨리 먹는지를 두고 다투다가, 한 사람이 상대에게 흰개미를 얕본다고 해요.
얕보는 건 아닌데.
교과서見くびっているわけではありませんが。"舐めてるわけじゃない" = '얕보는 건 아니야'. "わけじゃない"는 상대의 짐작을 부정해요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜わけない의 뜻: “…할 리가 없어”. わけ는 “이유”나 “사정”이라는 뜻이에요. そんなわけない = “그럴 리가 없어”, そういうわけじゃない = “그런 뜻이 아니야”, 끝을 올려서 〜わけ？라고 하면 “그러니까 …라는 거야?”라고 묻는 거예요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. わけないだろ는 자주 쓰는 맞받아치기예요. だろ가 붙으면 거친 말투가 돼요. 반말이에요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜わけない: 개그맨 153명의 대사 572줄에 나와요.