タチェット

한 학생이 자기가 웃기는 쪽이라고 하자, 다른 학생이 그럼 크게 웃길 수 있냐고 물어요.

1. 0:00そんな選えらべんの?그렇게 고를 수 있는 거야?
2. 0:02もちろん笑わらわせる側がわだし당연히 웃기는 쪽이지
3. 0:04じゃあ爆笑ばくしょうできんの?그럼 빵 터지게 할 수 있어?
4. 0:05爆笑ばくしょう?빵 터지게?
5. 0:06あ、でも今いまダメだ아, 근데 지금은 안 돼
6. 0:08だって今いま僕ぼくが面白おもしろいことしたらさ왜냐면 지금 내가 웃긴 걸 하면 말야
7. 0:11周まわりのみんなも爆笑ばくしょうしちゃって주변 애들도 다 빵 터져 버려서
8. 0:13学級がっきゅう崩壊ほうかいしちゃうよ학급 붕괴돼 버린다고
9. 0:14すごい自信じしん!자신감 엄청나네!

직원이 손님의 자세에 대해 계속 헷갈리는 설명을 해요. 손님은 점점 화가 나요.

1. 0:00マジで?진짜?
2. 0:02えっ、あっ、あ、本当ほんとうだ어, 아, 아, 진짜네
3. 0:04あっ、아,
4. 0:05あぁ아아
5. 0:06でも、お客きゃくさんのこの姿勢しせいが그런데 손님의 이 자세가
6. 0:08僕ぼくたち普通ふつうの人ひとにとってのこの姿勢しせいなんで저희 같은 보통 사람한테는 이 자세라서요
7. 0:10僕ぼくたち、あなたにとってのこの姿勢しせいは저희, 아니 손님한테 이 자세는
8. 0:11僕ぼくたちがこの姿勢しせいをキープするくらい大変たいへんなんで저희가 이 자세를 유지하는 것만큼 힘들어서요
9. 0:14体からだ返かえせよ!내 몸 돌려 내!
10. 0:15うるせえベラベラベラベラ시끄러워, 주절주절주절주절
11. 0:16ま、ま、ま、ま、あの자, 자, 자, 자, 저기
12. 0:17どうしてくるんだよ!≈ 음성 불명확아마도 どうしてくれるんだよ!어떻게 할 건데!

한 반 친구가 남자애들에게 좀 더 열심히 해 달라고 부탁해요. 여자애들한테 모두의 의욕을 끌어올릴 계획이 있대요.

문화 노트 "ちょっと男子!"("야, 남자애들!")라며 남자애들을 꾸짖는 깐깐한 여자애는 일본 학교생활에 자주 나오는 단골 캐릭터예요.

1. 0:00だからお願ねがい!그러니까 부탁해!
2. 0:03ちょっと男子だんしっていう女子じょしが"야, 남자애들!" 하는 여자애들은
3. 0:06やる気き出ださせるためのプラン持もってることあるんだ다들 의욕 나게 할 계획을 갖고 있을 때가 있어
4. 0:09だから頑張がんばろう!그러니까 힘내자!
5. 0:10お願ねがいよ!부탁이야!
6. 0:11え、もっとずっとパッションで来くるんじゃないの?어, 훨씬 더 열정적으로 나오는 거 아니었어?
7. 0:13女子じょしのみんなもそれいいよねって言いってくれてるの여자애들도 다 그거 좋다고 해 주고 있거든
8. 0:16そうだよね?그렇지?
9. 0:17女子じょし여자애들?

한 사람이 와타나베의 반응을 지켜보며 성장의 증거라고 하더니, 와타나베에게 직접 '어때?'라고 물어요.

문화 노트 시큰둥하게 내뱉는 '別に'는 일본 십대가 하는 전형적인 한마디 대답이에요.

1. 0:00え、渡辺わたなべくん?어, 와타나베?
2. 0:01ん?응?
3. 0:02してない≈ 음성 불명확안 했어.
4. 0:03ちゃんとオーラしても恥ずかしいって思えてる≈ 음성 불명확센 척해도 제대로 창피하다고 느끼고 있어.
5. 0:05成長せいちょうだこれは이건 성장이야.
6. 0:06え?어?
7. 0:06そういうことね그런 거구나.
8. 0:07じゃあこれもそのままいこう그럼 이것도 그대로 가자.
9. 0:09どう?어때?
10. 0:11どうって別べつに어떠냐니, 딱히.
11. 0:13思春ししゅん期きだ!사춘기다!

다급해진 한 사람이 상대에게 그냥 거기 있으면서 마지막 담배 한 대나 피우라고 해요.

1. 0:00俺もマイナスにしようとしないで!≈ 음성 불명확나까지 끌어들이려고 하지 마!
2. 0:02やめて!그만해!
3. 0:03やめてやめて!그만해, 그만해!
4. 0:04やめてやめて!그만해, 그만해!
5. 0:05話せって!≈ 음성 불명확아마도 離せって!놓으라고!
6. 0:06お前まえそこで最後さいごの1本ぽん吸すってろ!넌 거기서 마지막 한 대 피우고 있어!
7. 0:08吸すえるわけないだろこの状況じょうきょうで!이 상황에 피울 수 있을 리가 없잖아!
8. 0:09俺、いいからやめろって!≈ 음성 불명확됐으니까 그만하라고!

한 사람이 계속 상대의 남동생인 척해요. 하지만 상대는 자기는 누나가 아니고, 같이 아무 데도 안 간다고 해요.

문화 노트 고텐바 프리미엄 아웃렛은 시즈오카현 후지산 근처에 있는 유명한 아웃렛 몰이에요.

1. 0:00待まって待まって、第だい2ラウンド始はじまってるわこれ!잠깐잠깐, 이거 2라운드 시작됐네!
2. 0:02えぇ!?뭐!?
3. 0:03なんでお姉あねちゃん行いってくれないの?누나 왜 같이 안 가 줘?
4. 0:05待まってお姉あねちゃんじゃないし、あの、どこも行いかないですよお前まえとは잠깐, 누나 아니거든. 저기, 너랑은 아무 데도 안 가요
5. 0:08えぇ?응?
6. 0:09でもこの前ぜん一緒いっしょに御殿場ごてんばのアウトレットは行いったじゃん근데 저번에 고텐바 아웃렛은 같이 갔잖아
7. 0:13なんで私わたし勝手かってに静岡しずおかまで…왜 나를 멋대로 시즈오카까지…