교과서 → 무대

〜など／〜とは → 〜なんて

“~같은 거” / “~하다니” · 실제로 이렇게 말해요

宿題など→宿題なんて

なんて는 단어나 절 뒤에 붙어서 그것을 하찮게 여기거나, 놀랍거나 믿기 어렵다는 느낌을 줘요. 宿題なんて嫌い = “숙제 같은 거 싫어.” 優勝するなんて！ = “우승하다니!” 문어체에서는 이 자리에 など나 とは를 써요.

누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 괜찮음상사 / 선생님 주의

어떤 일이 시시하거나, 뜻밖이거나, 별 가치가 없다고 느낄 때 써요. 일상 회화에서 정말 자주 나와요.

라이브러리에 있는 개그맨 176명의 〜なんて 대사 717줄 · 2026-10-15 집계 업데이트

이 장면의 관객 웃음0:19

アンダーパー「未来人」언더파 · 미래인

미래에서 온 사람이, 더 먼 미래 사람들이 자기들한테 자랑하러 온다고 설명해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

我々われわれのない技術ぎじゅつとかをこう教おしえてくるなんてもう許ゆるしがたい。

우리한테 없는 기술 같은 걸 가르쳐 주러 오다니, 정말 용서할 수 없어요.

교과서私たちにない技術などを教えてくるとは、許しがたいです。"〜とは"("~하다니")가 절 "教えてくる" 뒤에서 "〜なんて"로 바뀌어 분노를 나타내요.

속도: 보통

전체 대사

이 장면의 관객 웃음0:16

ふんわりポニー「覚えてるわけないヤツ」훈와리 포니 · 기억할 리 없는 사람

누군가가 신나서 옛 친구처럼 인사하지만, 상대는 어리둥절해해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

まさかこんな偶然ぐうぜんあるなんて思おもわないですからねー

설마 이런 우연이 있을 줄은 누가 알았겠어요~

교과서このような偶然があるとは、とても思えませんからね。절 「こんな偶然ある」(が 생략) 뒤에서 「とは」 대신 구어 「なんて」를 써서 얼마나 뜻밖인지 강조해요.

속도: 빠르게

전체 대사

이 장면의 관객 웃음0:14

相性はいいよね「親友の旅立ち」아이쇼와 이이요네 · 절친의 출발

친구가 막 떠나려는데, 시간도 장소도 안 알려 줬는데 상대가 나타나서 놀라요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

そんなの親友しんゆうだからお前まえのことなんてなんでもわかるんだよ

그야 절친이니까, 너에 대한 거라면 뭐든 다 알지

교과서親友ですから、あなたのことなら何でもわかるんですよ。"お前のことなんて"는 구어로 "あなたのことなど/なら"라는 뜻이에요. なんて는 그 화제를 별것 아닌 것처럼 가볍게 말해요. "너에 대한 거? 다 알지." 하는 느낌이에요. 뒤의 なんでも(뭐든지)는 따로 떨어진 말이에요.

속도: 보통

전체 대사

이 장면의 관객 웃음0:16

ライオンロック「恋愛相談」라이온 록 · 연애 상담

고바야시가 친구에게 연애 조언을 해 주는데, 친구는 여자가 왜 만나고 싶냐고 물으면 뭐라고 해야 할지 걱정해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

お前まえに会あいたい理由りゆうなんて

너를 만나고 싶은 이유 같은 건

교과서あなたに会いたい理由など……。「理由」 뒤에서 「など」 대신 구어 「なんて」를 썼어요. 이유 같은 게 필요하다는 생각 자체를 가볍게 넘겨 버려요.

속도: 보통

전체 대사

이 장면의 관객 웃음0:18

激突「医者」게키토쓰 · 의사

의사와 환자 장면을 다시 시작하자, 의사가 곧바로 환자에게 수술을 밀어붙이기 시작해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

がんなんてあなた。

암이라니, 당신…

교과서がんなどというものは、あなた……。"がんなど(というもの)は"가 "がんなんて"가 됐어요. 명사 뒤의 なんて는 그게 뜻밖이거나 믿기지 않는다는 느낌을 줘요("하필이면 암이라니").

속도: 보통

전체 대사

〜なんて 대사 더 보기

라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.

はいなんて自由じゆうの世界せかいなんだ
フルマユコ 「保護者会」 · 2:59
クミンシとかなんて怖こわい
6年黄組 「沖縄居酒屋」 · 1:40
親友しんゆうのあんたが私わたしを殺ころしてくれやなんて
ゆむら 「少子高齢化」 · 2:36
夏美なつみさんを泣なかせるなんて本当ほんとうに最低さいていだ
相性はいいよね 「手、繋がない？」 · 5:01
ねえ、叩たたかれない水みず半期はんきなんて置物おきものだってそう思おもってさ、
バニーぴょん吉郎 「炊飯器」 · 2:47
体操たいそう着ちゃくなんて盗ぬすまれてなかった
ワンタイトル 「体操着泥棒の犯人探し」 · 3:37
意味いみなくなんてなかったぜ
バイオニ 「呼び出し」 · 4:19
浜屋はまやんアホなんて悲かなしいこと言ゆうねん
ゆむら 「少子高齢化」 · 2:23
別べつに100円えんなんて欲ほしくないんだから
レモンと炭酸 「少女漫画」 · 2:41
ヤムスさん、アドバイスなんてできるんですか?
じぐざぐ 「おもてなし」 · 1:01
お菓子かしなのにネズミのイラストなんて
倉本くらんち 「ホームルーム」 · 2:49
まあ一いち級きゅう船舶せんぱくなんて法律ほうりつの知識ちしきに船ふね混まぜたような感かんじですから
きみがすきだよ 「替え玉」 · 1:37

자주 묻는 질문

〜なんて, 무슨 뜻일까요?

〜なんて의 뜻: “~같은 거” / “~하다니”. なんて는 단어나 절 뒤에 붙어서 그것을 하찮게 여기거나, 놀랍거나 믿기 어렵다는 느낌을 줘요. 宿題なんて嫌い = “숙제 같은 거 싫어.” 優勝するなんて！ = “우승하다니!” 문어체에서는 이 자리에 など나 とは를 써요.

〜なんて, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?

친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 어떤 일이 시시하거나, 뜻밖이거나, 별 가치가 없다고 느낄 때 써요. 일상 회화에서 정말 자주 나와요.

실제 회화에서 〜なんて, 얼마나 자주 쓸까요?

라이브 개그 공연 2,334편 기준, 〜なんて: 개그맨 176명의 대사 717줄에 나와요.