인용을 나타내는 と는 말할 때 って가 돼요: 行くと言った → 行くって言った. 거친 말투에서는 って言った를 더 줄여서 っつった라고 해요.
って言った는 일상적인 말이에요. っつった는 거칠고 빠른 말이에요.
한 반 친구가 남자애들에게 좀 더 열심히 해 달라고 부탁해요. 여자애들한테 모두의 의욕을 끌어올릴 계획이 있대요.
문화 노트 "ちょっと男子!"("야, 남자애들!")라며 남자애들을 꾸짖는 깐깐한 여자애는 일본 학교생활에 자주 나오는 단골 캐릭터예요.
여자애들도 다 그거 좋다고 해 주고 있거든
교과서女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。인용의 「と」가 「って」로 바뀌어요. 「言ってくれている」는 「い」가 빠져서 「言ってくれてる」가 돼요. 끝의 「の」는 사정을 설명하는 느낌을 더해요.
한 개그맨이 가족과 통화하면서 들은 소식을 전해요.
맛있었다고 하시더라고요
교과서おいしかったと言っていました。인용의 "と"가 편한 말투의 "って"로 바뀌어요. "言っていました"는 "い"가 빠져서 "言ってました"가 돼요. 그래도 전체적으로는 존댓말이에요.
한 친구가 결혼하는데, 다른 친구는 결혼식에 자기 자리가 없다고 투덜거려요.
문화 노트 일본 결혼식에서는 하객 테이블에 '신랑 친구'(新郎友人)처럼 그룹 이름을 붙이는 경우가 많아요.
안 간다고 했잖아
교과서行かないと言っているではありませんか。인용의 「と」가 「って」로 바뀌고, 「言っている」는 「言ってる」로 줄었다가 「じゃん」 앞에서 「言ってん」이 돼요. "계속 말하고 있잖아"라는 느낌이에요.
탐정이 용의자들의 팔에 문신이 있는지 하나씩 확인해요. 그리고 한 용의자에게 소매 단추를 풀어 달라고 해요.
문화 노트 용의자들의 이름은 도쿄의 전철역 이름이에요. 오사키와 다카나와 게이트웨이는 JR 야마노테선 역이에요.
소매 걷으라고 하잖아!
교과서腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"って言って"가 "っつって"로 줄어들어요. 여기서는 현재형 "言ってる"가 "っつってん"(~라고 하고 있다)이 된 거예요. 과거형 "っつった"가 아니에요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜って言った／っつった의 뜻: “(내가) …라고 했어”. 인용을 나타내는 と는 말할 때 って가 돼요: 行くと言った → 行くって言った. 거친 말투에서는 って言った를 더 줄여서 っつった라고 해요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. って言った는 일상적인 말이에요. っつった는 거칠고 빠른 말이에요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜って言った／っつった: 개그맨 209명의 대사 1,255줄에 나와요.