owarai.ai에서 파분의 공연을 한국어 자막으로 보기 →
라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.
손주와 할아버지가 둘 다 본 것 같은 시험 이야기를 하고 있어요.
아니, 그게, 공부가 재밌다는 걸 알고 다시 배워 볼까 해서 말이야.
교과서いえ、あの、勉強の楽しさを知って、学び直しをしようと思ったんです。편한 말투인 「いや」가 「いいえ／いえ」 대신 쓰였어요. 여기서는 설명하기 전에 부드럽게 '그게…' 하는 느낌이에요. 「思ってな」는 て형 「思って」 뒤에 나이 든 남자 말투 느낌의 「な」가 붙은 거예요.
콤비의 한 명이 그동안 신경 쓰이던 걸 드디어 상대에게 말하기로 해요.
문화 노트 일본 개그 콤비에서 보케는 웃기는 역할이고, 츳코미는 보케를 바로잡는 역할이에요.
무슨 소리 하는 거야, 진짜
교과서本当に何を言っているのですか。「言っているの」가 「言ってんの」가 돼요: い가 빠지고 の 앞의 る가 ん으로 바뀌어요. 何 뒤의 を는 사라지고, マジで는 本当に를 뜻하는 속어예요.
한 친구가 결혼하는데, 다른 친구는 결혼식에 자기 자리가 없다고 투덜거려요.
문화 노트 일본 결혼식에서는 하객 테이블에 '신랑 친구'(新郎友人)처럼 그룹 이름을 붙이는 경우가 많아요.
안 간다고 했잖아
교과서行かないと言っているではありませんか。「ではないか」 → 「じゃない」 → 「じゃん」: "말했잖아!"처럼 상대에게 따지는 말이지, 진짜 부정이 아니에요.
할아버지가 레이와 대학에 가고 싶어 해서, 학생이 말리려고 해요.
아니, 1교시 있으면 아침이 힘들다고
교과서いえ、一限の授業がある人は、朝がつらいのです。「つらいのです」가 「しんどいんだよ」가 돼요: の가 ん으로 줄고, です는 반말 だ로 바뀌며, よ가 설명을 상대에게 강하게 밀어붙여요. しんどい는 '힘들다'라는 편한 말이에요.
한 출연자는 무서운 이야기는 여름 거라고 하는데, 다른 출연자는 겨울에 듣는다고 해요.
문화 노트 이나가와 준지는 유명한 괴담 이야기꾼이에요. 이 사람의 TV 프로그램과 투어는 일본 여름의 전통이에요.
완전 여름이잖아
교과서それは夏じゃないですか。정중한 「夏じゃないですか」가 「夏じゃねえかよ」가 돼요. ない가 ねえ로 거칠어지고, です가 빠지고, か 뒤에 よ가 붙어서 어이없다는 듯 받아치는 말이 돼요.
약속된 1억 엔을 받으려고 끝까지 건너온 사람이, 숨어서 지켜보는 누군가를 향해 소리쳐요.
듣고 있잖아!
교과서聞いているのでしょう。「聞いているのでしょう」→「聞いてんだろ」: 「聞いている」에서 「い」가 빠져 「聞いてる」가 되고, 「る」+「の」가 합쳐져 「ん」이 돼요(「聞いてるのだ」→「聞いてんだ」). 그리고 존댓말 「でしょう」가 직설적인 「だろう」로 바뀌고, 줄어서 밀어붙이는 「だろ！」가 돼요('듣고 있잖아!').
손주가 할아버지도 시험을 보고 있다는 걸 알게 돼요.
진짜?
교과서本当ですか。속어 "マジ"가 "本当"를 대신해요. 끝을 올려서 "マジ?"라고만 하면 질문이 되고, "で"나 "ですか"는 필요 없어요.
한 친구가 카레집을 추천해 달라고 하는데, 다른 친구는 아는 데 없다며 화를 내요.
죄송해요, 이 녀석이 왠지 기분이 안 좋은가 봐서.
교과서すみません、この人はどうも機嫌が悪いようです。「すみません」에서 m 소리가 빠지면서(み → い) 「すいません」이 돼요. 일상 회화에서 쓰는 형태예요. 나머지도 구어체예요: 「この人は」 → 「こいつ」, 「どうも」 → 「なんか」, 「が」 생략, 「ようです」 → 「みたいで」로 바뀌면서 말끝을 흐려요.
한 사람에게 매일 편지 같은 게 오는데, 그걸 퀴즈처럼 받아들이는 모습에 다른 사람은 어이가 없어요.
잠깐 기다리고 있어.
교과서少し待っていてください。"ちょっと"가 "少し/少々"를 대신해요. "待ってて"는 "待っていて"의 축약형이고(い가 빠져요. '계속 기다리고 있어'라는 뜻이에요), "ください"도 빠졌어요.
한 학생이 할아버지에게 대학교가 2시간 거리라서 1교시 있는 아침은 힘들다고 말해요.
말도 안 돼!
교과서本当ですか。"嘘でしょ"("嘘でしょう"의 줄임말, '거짓말이지')는 상대를 탓하는 말이 아니라 깜짝 놀란 '말도 안 돼!'예요. 교과서에서는 "本当ですか"라고 물어요.
두 사람이 준지가 정말 여름 느낌인지 말다툼하다가, 한 사람이 자기 이야기도 하나 있다고 해요.
문화 노트 이나가와 준지는 유명한 괴담 이야기꾼이에요. 그의 TV 프로그램과 공연 투어는 일본 여름의 전통이에요.
됐어, 어차피 여름일 테니까
교과서もう結構です。どうせ夏ですから。정중한 'もう結構です' 대신 반말 'もういい'('이미 괜찮다' → '됐어')를 써요. 문장 끝의 'わ'는 질렸다는 느낌을 강조해요.
누군가가 할아버지에게 뭔가를 그만두라고 권하고(그게 뭔지는 음성이 뭉개져서 잘 안 들려요), 할아버지는 이유를 물어요.
아니, 왜냐니, 그야, 저기, 여기서 2시간쯤 걸리고
교과서いえ、なぜかと言いますと、それは、ここから2時間ぐらいかかるからです。'それは'가 줄어서 'そりゃ'가 돼요('-re wa' → '-rya'). 'なんでって' 뒤에서는 '그야 당연히…'라는 뜻이에요.