ところ에서 마지막 소리 ろ가 빠진 형태예요. 쓰임은 모두 그대로예요. 장소(いいとこ “좋은 곳”), 부분이나 면(そういうとこ “너의 그런 면”), 그리고 때(今行くとこ “지금 막 가려던 참이야”)를 나타낼 수 있어요.
편한 구어체로 아주 흔하게 써요. 느낌은 중립적이에요. 격식 있는 자리만 아니면 대부분의 사람에게 써도 괜찮아요.
플립 카드를 넘기며 하는 개그 도중, 한 사람이 평범한 개그가 아니라 의외로 예쁜 개그가 됐다고 말해요.
좋네, 좋은 데 찾았다
교과서いいですね。いいところを見つけましたよ。「いいところ」('좋은 곳')가 「いいとこ」로 줄어들어요. 보통체 과거 「見つけた」가 「見つけました」 대신, 거친 「ぞ」가 「よ」 대신 쓰였고, 「いいね」는 「いいですね」의 보통체예요.
한 사람이 뭔가 사이에 끼어 있는지, 아니면 직접 닿아 있는지 불안하게 확인해요.
아 위험했다, 직접이었으면 먹어 버릴 뻔했네
교과서危なかったです。直接だったら、食べてしまうところでした。「〜ところだった」('~할 뻔했다')가 「とこだった」로 줄어들어요. 「食べてしまう」도 「食べちゃう」로 줄어들어요.
한 사람이 상대에게 여자친구를 쫓아가라고 다그쳐요.
지금 당장 여자친구한테 가서
교과서今から彼女のところに行ってください。「ところ」(곳)가 「とこ」로 줄고, 조사 「に」가 빠졌어요: 「彼女のところに行って」 → 「彼女のとこ行って」.
목욕탕 콩트에서 사우나와 누군가의 '나쁜 부분' 얘기를 하다가, 한 사람이 '디톡스'라는 말을 아느냐고 물어요.
문화 노트 마쓰자카 다이스케는 보스턴 레드삭스에서도 뛴 일본의 유명한 투수예요.
마쓰자카가 있던 데죠?
교과서松坂選手がいたところですよね。"ところ"(곳)는 구어에서 "とこ"로 줄어들어요. "いたところ"가 "いたとこ"가 되고, '그가 있던 곳'이라는 뜻이에요.
초밥집에 온 손님이, 주방장이 메밀 반죽 같은 걸 치대고 있는 것 같아서 어리둥절해해요.
문화 노트 초밥집의 주인 겸 주방장을 손님들은 흔히 '다이쇼(大将)'라고 불러요.
뭔가 올 데를 잘못 왔나 봐요!
교과서何だか、来るところを間違えました。「来るところ」('올 곳')가 「来るとこ」로 줄어들어요. 「何だか」도 구어체 「なんか」가 돼요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
とこ의 뜻: “장소; 부분; 때” (ところ). ところ에서 마지막 소리 ろ가 빠진 형태예요. 쓰임은 모두 그대로예요. 장소(いいとこ “좋은 곳”), 부분이나 면(そういうとこ “너의 그런 면”), 그리고 때(今行くとこ “지금 막 가려던 참이야”)를 나타낼 수 있어요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 편한 구어체로 아주 흔하게 써요. 느낌은 중립적이에요. 격식 있는 자리만 아니면 대부분의 사람에게 써도 괜찮아요.
라이브 개그 공연 2,334편 기준, とこ: 개그맨 172명의 대사 602줄에 나와요.