ておく(미리 무언가를 해 두다, 또는 그대로 두다)는 とく로 합쳐져요: 言っておく → 言っとく, 置いておく → 置いとく. 개그맨들은 말도 안 되는 주장을 하기 직전에 言っとくけど(‘말해 두는데’)를 즐겨 써요.
일상 회화예요. 言っとくけど(‘미리 말해 두는데’)는 경고처럼 들릴 수 있어요.
공연 마지막에 두 사람이 다음 올림픽에서 어떤 일이 불가능한지를 두고 말다툼해요.
문화 노트 「カンペ」는 출연자에게 할 말을 알려 주려고 카메라 밖에서 들어 보이는 큐카드예요.
이 큐카드 보내 둘 거야!
교과서このカンペを送っておきます。'〜ておく'가 '〜とく'로 줄어들어요. '送っておく'가 '送っとく'가 되고, 강조하는 반말 'わ'가 붙었어요.
한 사람이 친구의 전 재산이 13만 엔이라는 걸 알고 잘 보관하라고 하지만, 친구는 싫다고 해요.
넣어 두라고, 그 13만은.
교과서その13万円は、しまっておいてください。「しまっておく」는 「ておく」가 「とく」로 줄어서 「しまっとく」가 돼요. 「んだよ」가 붙어 단호한 지시가 되고, 「その13万は」는 문장 끝으로 옮겨졌어요.
한 출연자가 히로라는 파트너와 몇 번이고 콩트를 했던 일을 돌아봐요.
처음 1분 동안은 의사인 것처럼 깔아 두고
교과서最初の1分間は医者として振っておいて、実はただの一般人だったというコントでした。「振っておいて」 → 「振っといて」: 「ておく」('미리 해 두다')가 「とく」로 줄어서 「ておいて」가 「といて」가 돼요. 먼저 설정을 깔아 둔다는 뜻이에요.
한 출연자가 커플들의 결혼식 목록을 훑다가, 세 번째 커플은 거의 모른다고 털어놓아요.
야, 좀 내버려 둬라, 너! 모르는 사람 결혼식이라니.
교과서ちょっと、放っておいてあげてください。面識のない方の結婚式ですよ。「ほっといて」는 「放っておいて」가 줄어든 형태예요. 「〜ておく」가 「〜とく」가 되어 「放っておく」→「ほっとく」가 돼요. 「〜てやれよ」('~해 줘라')는 「〜てあげてください」의 퉁명스러운 명령형이에요.
한 사람이 상대가 앉도록 손수건을 깔아 주는데, 그 위에 뭔가 이상한 게 있어요.
난 됐어, 서 있을게.
교과서私はいいです。立っておきます。"立っておく"가 "立っとく"로 줄어들어요(ておく→とく). '일단 서 있을게'라는 뜻이에요. "私はいいです"는 반말 "私いいや"가 됐어요.
두 사람이 짐을 남길 것과 버릴 것으로 나누는데, 물건마다 의견이 갈려요.
남겨 둘게.
교과서取っておきますよ。「取っておく」(남겨 두다, 따로 챙겨 두다)에서 「ておく」가 「とく」로 줄어 반말 「取っとく」가 되고, 「よ」가 붙었어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜とく의 뜻: “미리 해 두다 / 그대로 두다”. ておく(미리 무언가를 해 두다, 또는 그대로 두다)는 とく로 합쳐져요: 言っておく → 言っとく, 置いておく → 置いとく. 개그맨들은 말도 안 되는 주장을 하기 직전에 言っとくけど(‘말해 두는데’)를 즐겨 써요.
친구: 괜찮음. 동료: 괜찮음. 상사나 선생님: 주의. 일상 회화예요. 言っとくけど(‘미리 말해 두는데’)는 경고처럼 들릴 수 있어요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜とく: 개그맨 64명의 대사 114줄, 교과서 표현 〜ておく: 대사 155줄.