よんぶんのさん

두 사람이 미래에서 과거로 왔는데, 한 명이 다시 돌아갈 수 있는지 물어요.

1. 0:00はい!네!
2. 0:00それでは三島さん お任せくださいから≈ 음성 불명확아마도 それでは三島さん、お任せください그럼 Mishima 씨, 저한테 맡겨 주세요
3. 0:02ちょっと待まって!잠깐만!
4. 0:03えっ?네?
5. 0:04えっ?네?
6. 0:04これ未来みらい戻もどれないですか?이거 미래로 못 돌아가요?
7. 0:05あ、そうですねあの過去かこに来くる時ときに壊こわれちゃってるんで아, 그렇죠. 저기, 과거로 올 때 망가져 버려서요
8. 0:09嘘うそだろ!?거짓말이지!?
9. 0:10うわぁ…えっ?으아… 어?
10. 0:11どうしたらいいんだろう?어떡하지?
11. 0:12安心あんしんしてください!안심하세요!

3인조 밴드 멤버들이 공연을 돌아봐요. 그중 한 명이 미시마의 마지막 후렴이 어땠는지 불평해요.

1. 0:05そしてそこから始はじまる三島みしまの最後さいごのサビ。그리고 거기서 시작되는 미시마의 마지막 후렴.
2. 0:09帰かえりなさいお客きゃくさん!다들 집에 가세요!
3. 0:10お前まえの最後さいごのサビ、映画えいがのエンドロールみたいな扱あつかいだったぞ!네 마지막 후렴, 영화 엔딩 크레딧 취급이었다고!
4. 0:16でも、お前まえ文句もんくばっか言ゆうけどさ、今いまこの三さん人にんのこの形かたちがあっても、근데 너 맨날 불평만 하는데, 지금 이 셋이 이 형태로 있어도,

한 출연자가 커플들의 결혼식 목록을 훑다가, 세 번째 커플은 거의 모른다고 털어놓아요.

1. 0:00じゃねーか 才能が終わりのよう≈ 음성 불명확…잖아. 재능이 다 끝난 것처럼.
2. 0:01本当ほんとうですかお前まえ喜よろこんでんじゃねーよ진짜요? / 너 좋아하지 마!
3. 0:03褒め言葉ほめことばになってねーんだよあっ칭찬 아니거든! / 아.
4. 0:05で3組くみ目めなんですけど正直しょうじきほぼ面識めんしきないんですよね그래서 세 번째 커플인데요, 솔직히 거의 모르는 사이예요.
5. 0:10ちょほっといてやれよお前まえお前まえ面識めんしきない人ひとの結婚けっこん式しき야, 좀 내버려 둬라, 너! 모르는 사람 결혼식이라니.

교도관이 내일 출소하는 모범수에게 작별 인사를 하고, 수감자도 교도관의 안녕을 빌어요.

1. 0:00囚人しゅうじん番号ばんごう25番ばん수감번호 25번.
2. 0:02お前まえも明日あすで刑期けいき満了まんりょうで出所でどころか너도 내일이면 형기 만료로 출소구나.
3. 0:05はい네.
4. 0:06いやお前みたいな模範書を送り出せて≈ 음성 불명확아마도 いやお前みたいな模範囚を送り出せて너 같은 모범수를 내보내게 돼서
5. 0:07我が府中刑務所も腹が高いよ≈ 음성 불명확아마도 我が府中刑務所も鼻が高いよ우리 후추 교도소도 자랑스럽다.
6. 0:10ありがとうございます감사합니다.
7. 0:12いや監視署もお元気で≈ 음성 불명확아마도 いや看守長もお元気で간수장님도 건강하세요.
8. 0:14ありがとな고맙다.
9. 0:15いやこんな俺おれにも最近さいきん熱中ねっちゅうすることができてな실은 나 같은 놈한테도 요즘 푹 빠진 게 생겼거든.
10. 0:18え何なんですか어, 뭔데요?
11. 0:20最近さいきん囚人しゅうじんたちに요즘 죄수들한테…

낯선 사람이 미래를 볼 수 있다며, Ishimoto가 여기 올 걸 알고 있었다고 해요. Ishimoto는 그게 정말이냐고 물어요.

문화 노트 오타니 쇼헤이는 일본의 야구 슈퍼스타예요. 2024년 갑작스러운 결혼 발표로 일본 전체를 놀라게 했어요.

1. 0:00余地能力者です!≈ 음성 불명확아마도 予知能力者です!예지 능력자예요!
2. 0:01余地能力者?≈ 음성 불명확아마도 予知能力者?예지 능력자?
3. 0:02そうなんですよ!그렇다니까요!
4. 0:03だから、石本いしもとさんがこのタイミングでここに来くることも分わかってましたし、그래서 Ishimoto 씨가 지금 여기 올 것도 알고 있었고,
5. 0:06言語げんごとかも未来みらいを見みて覚おぼえたんですよ。언어 같은 것도 미래를 보고 익혔어요.
6. 0:10えっ、本当に余地能力者なんですか?≈ 음성 불명확아마도 えっ、本当に予知能力者なんですか?네? 진짜 예지 능력자예요?
7. 0:12まさか、あのタイミングで大谷おおやが結婚けっこんするとはね。설마 그 타이밍에 오타니가 결혼할 줄이야.
8. 0:15本当に余地能力者だ!≈ 음성 불명확아마도 本当に予知能力者だ!진짜 예지 능력자다!

だるまさんがころんだ 놀이를 하던 중에 두 친구가 서로 마음을 고백해요. 그런데 한 명이 사귈 수 없는 이유가 있다고 해요.

문화 노트 だるまさんがころんだ는 일본의 어린이 놀이로, '무궁화 꽃이 피었습니다'와 비슷해요. 술래가 뒤돌아볼 때마다 멈춰야 해요.

1. 0:00好すきだよ。좋아해.
2. 0:01俺おれも恵子けいこちゃんのことずっと好すきだった。나도 게이코를 쭉 좋아했어.
3. 0:04でも、それ以上いじょうに付き合つきあえない理由りゆうがあるんだよ。근데 그보다 더 큰, 사귈 수 없는 이유가 있어.
4. 0:07これ止とめづれぇなぁ。와, 여기서 멈추기 빡세네.
5. 0:09どういうことなの?무슨 말이야?
6. 0:11同おなじ気持きもちなのに付き合つきあえない理由りゆうって何なん?마음이 같은데 사귈 수 없는 이유가 뭔데?
7. 0:15俺おれたち3人にんずっと一緒いっしょだったじゃん。우리 셋 계속 같이 있었잖아.
8. 0:18もし俺たちが付き合っちゃったら、友やを独りぼっちにしちゃうから。≈ 음성 불명확아마도 もし俺たちが付き合っちゃったら、トモヤを独りぼっちにしちゃうから。우리가 사귀어 버리면 도모야를 외톨이로 만들어 버리니까.