つまらない → つまんない

동창들이 오늘 유지가 안 온 걸 알아채고, 한 명이 유지가 미국에 갔다는 소문을 들었다고 해요.

1. 0:00今日来てねU字とか≈ 음성 불명확아마도 今日来てねえなユウジとか오늘 유지 같은 애 안 왔네
2. 0:01あいつ何なんやってんだ그 녀석 뭐 하고 지내냐
3. 0:05風の馬さんによると≈ 음성 불명확아마도 風の噂によると소문에 의하면
4. 0:07U字アメリカ行ったんだ≈ 음성 불명확아마도 ユウジアメリカ行ったんだ유지 미국 갔구나?
5. 0:09いいじゃんいいじゃんアメリカ좋네 좋네, 미국
6. 0:10アメリカって何なんやってんの미국에서 뭐 하는데?
7. 0:12日本にっぽん語ご学校がっこうの教師きょうし일본어 학교 선생님
8. 0:13つまんねえなお前まえ재미없네, 너
9. 0:15教師きょうし선생님
10. 0:17都兵士教師≈ 음성 불명확...선생님

직원들이 높은 사람에게 서류에 도장을 찍어 달라고 정중히 부탁한 뒤 감사와 축하 인사를 해요.

문화 노트 일본에서는 공식 서류를 서명 대신 '한코'라는 개인 도장으로 승인하는 경우가 많아요.

1. 0:00あ、ぜんいちさんの一歩を入れようか?≈ 음성 불명확아마도 あ、ぜんいちさんに一報を入れようか?아, 젠이치 씨한테 미리 알려 둘까?
2. 0:02私わたしからね내가 직접
3. 0:02最悪です、そのようなことはさせられません≈ 음성 불명확아마도 滅相もない、そのようなことはさせられません당치도 않습니다, 그런 일을 시킬 수는 없습니다
4. 0:04こちらに反応していただければ≈ 음성 불명확아마도 こちらに判を押していただければ여기에 도장만 찍어 주시면
5. 0:06政府せいふの方々かたがたも黙だまりますので、ええ정부 쪽 분들도 조용해질 겁니다, 네
6. 0:08ありがとうございます감사합니다
7. 0:09おめでとうございます축하드립니다
8. 0:10つまんない!재미없어!
9. 0:13毎日まいにち毎日まいにちハンコハンコハンコ、つまんないよ!매일매일 도장 도장 도장, 재미없다고!
10. 0:16ええ、気きがおかしくなりそうだ아, 미쳐 버릴 것 같아
11. 0:17いや、しかし아니, 하지만

한 사람이 결혼식 축사로 보이는 딱딱하고 격식 있는 연설을 하다가 슬쩍 농담을 끼워 넣어요.

1. 0:00とても微笑ほほえましい참으로 흐뭇한
2. 0:01いや微笑むしい気持ちで≈ 음성 불명확아마도 微笑ましい아니, 흐뭇스러운 마음으로
3. 0:04いっぱいでございます가득하옵니다
4. 0:04あいつも影響えいきょうされちゃった저 녀석도 영향받았네
5. 0:06私も早く結婚しかいな≈ 음성 불명확아마도 結婚しよかいな저도 얼른 결혼해야겠네요
6. 0:08結婚しかいな≈ 음성 불명확아마도 結婚しよかいな결혼해야겠네요
7. 0:10なんちゃって농담이에요~
8. 0:10いやもう激たぎつまんねえなあいつ아 진짜 겁나 재미없다, 저 녀석
9. 0:12夜は角野さんのモエクを握りしめ≈ 음성 불명확밤에는 가도노 씨의 모에쿠를 꼭 쥐고
10. 0:15しもれた≈ 음성 불명확아마도 しびれた소름이 돋았어

한 사람이 무대에서 계속 속옷 없이 공연하고 있는데, 공연이 망해야만 다시 입을 수 있어요.

1. 0:00そんなことないですよ、別べつに受うけるために俺おれはノーパンツ行いきますよ그런 거 아니에요, 웃길 수 있다면 노팬티로 가죠
2. 0:04いやいや、もう滑すべってパンツ履はいた方ほうがいい、滑すべろ今いまから아니 아니, 그냥 망하고 팬티 입는 게 나아. 지금부터 망해라
3. 0:08お前まえこのままだとパンツ履はけなくなるからね너 이대로 가면 팬티 못 입게 된다
4. 0:11じゃあ俺おれにパンツを履はかせるために今いまからあえてつまんない漫才まんざいやると그럼 나한테 팬티 입히려고 지금부터 일부러 재미없는 만담을 하겠다고?
5. 0:15その方ほうがいい、お前まえパンツ履はけなくなっちゃうから그게 나아. 너 팬티 못 입게 되니까
6. 0:17それはお客さんに失礼じゃないです≈ 음성 불명확아마도 それはお客さんに失礼じゃないですか그건 관객분들한테 실례 아니에요?

한 남자가 늘 웃고 있는 무리를 동경해요. 그러자 친구가 그 애들이 뭐가 그렇게 대단하냐고 물어요.

1. 0:00そんなことないだろ그건 아니지
2. 0:01お前だったらあんな奴がどこに憧れるんだよ≈ 음성 불명확아마도 お前あんな奴らのどこに憧れるんだよ넌 쟤네 같은 애들 어디가 그렇게 좋은데?
3. 0:05いつも楽たのしそうに笑わらってるじゃん맨날 즐겁게 웃고 있잖아
4. 0:07あいつらが何なんの話はなしで笑わらってたか知しってんのか쟤네가 무슨 얘기로 웃었는지 알아?
5. 0:12今日きょう靴下くつした別々べつべつの履はいてきちゃった오늘 양말 짝짝이로 신고 와 버렸어
6. 0:14つまんねえ재미없어!
7. 0:16落ちるわ≈ 음성 불명확나 같으면 빠진다

한 사람이 퀴즈를 내겠다고 하자, 다른 사람이 신나서 같이 하겠다고 해요.

문화 노트 일본어로 키위(キウイ)는 오이(きゅうり)와 발음이 조금 비슷해요.

1. 0:00問題もんだい문제!
2. 0:01嬉うれしい嬉うれしい嬉うれしい신난다 신난다 신난다!
3. 0:03うん응
4. 0:03外そと茶色ちゃいろで中なか緑みどりの겉은 갈색이고 속은 초록색인...
5. 0:06どことなく発音はつおんが어딘지 모르게 발음이...
6. 0:08きゅうりと黒樹で≈ 음성 불명확'오이'랑 좀 비슷해서...
7. 0:10下手へただから出題しゅつだいが네가 문제를 못 내니까
8. 0:11問題もんだいつまんないのよ문제가 재미없는 거라고
9. 0:13これは何なんでしょう이게 뭘까요?
10. 0:14いやキウイでしょ아니, 키위잖아