っぽい는 명사 뒤에 붙어서 “…스러운”이라는 뜻이 돼요: 子供っぽい = “유치한”, 芸人っぽい = “딱 개그맨다운”. 동사 뒤에서는 “…것 같다”라는 뜻이에요: 寝てるっぽい = “자는 것 같아”.
子供っぽい 같은 말은 평범한 일본어예요. “…것 같다”라는 뜻의 っぽい(寝てるっぽい)는 편한 말투예요. 직장에서는 〜ようです나 〜みたいです라고 하세요.
출연자가 단골 관객들에게 인사하면서, 오늘은 평소 스타일과 다르게 보인다고 설명해요.
평범한 아저씨 같은 차림을 하고 있어
교과서普通のおじさんのような格好をしているんです。명사 + 「のような」가 명사 + 「っぽい」로 바뀌었어요(「おじさんっぽい」). 그 밖에 「を」가 빠지고, 「している」→「してる」, 「んです」→「んだ」로 바뀌었어요.
한 명은 일본 사람들이 소고기를 너무 빨리 먹어서 소가 멸종했다고 주장하고, 다른 한 명은 소 사육이 충분히 따라가고 있다고 맞서요.
아니, 우리가 먹는 그거, 사실 소 비슷한 거예요
교과서いいえ、私たちが食べているものは、実は牛のようなものなんです。「牛のようなもの」가 「牛っぽいやつ」가 됐어요. 명사 + 「っぽい」가 「のような」를 대신하고, 편한 말투의 「やつ」가 「もの」를 대신해요. 그리고 「食べている」→「食べてる」로 바뀌었어요.
한 명이 '목소리만 크다'는 말을 듣고, 그게 사실인지, 좀 더 어른스러워 보일 수 있을지를 두고 둘이 티격태격해요.
좀 어른스러워지기도 하거든
교과서少し大人のようになったりします。'大人っぽく'는 '大人っぽい'('어른 같은')의 부사형으로, '大人のように'를 편하게 말한 표현이에요. 'します' 대신 보통형 'する'를 써요.
'무서운 이야기' 콩트에서 유령이 계속 이상한 유행어를 외치고, 다른 한 명이 어느 쪽이 더 나은지 판정해요.
문화 노트 '갸루'(ギャル)는 일본 젊은 여성들의 화려하고 트렌디한 패션 하위문화예요.
유미 하트가 더 갸루 같으니까 그걸로 해
교과서ユミハートのほうがギャルのようなので、それにしてください。'ギャルのようだ'가 접미사를 붙인 'ギャルっぽい'('갸루 같은')로 바뀌어요. 'それね'가 'それにしてください'를 편하게 대신해요.
한 명이 긴장해서 무슨 말을 해야 할지 모르자, 다른 한 명이 그래도 같이 가자고 재촉해요.
왠지 음악 좀 아는 것 같으니까 괜찮다니까!
교과서なんとなく音楽がわかっているように見えるので、大丈夫ですよ。보통형 동사 + 「っぽい」는 '~인 것 같다'라는 뜻이에요. 「分かってるっぽい」가 「わかっているように見える」를 대신해요. 그 밖에 「ている」→「てる」, 「が」 생략, 「ので」→「から」, 「大丈夫ですよ」→「大丈夫だって」(「だって」 = '~라니까')로 바뀌었어요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
〜っぽい의 뜻: “…스러운, …같은”. っぽい는 명사 뒤에 붙어서 “…스러운”이라는 뜻이 돼요: 子供っぽい = “유치한”, 芸人っぽい = “딱 개그맨다운”. 동사 뒤에서는 “…것 같다”라는 뜻이에요: 寝てるっぽい = “자는 것 같아”.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 子供っぽい 같은 말은 평범한 일본어예요. “…것 같다”라는 뜻의 っぽい(寝てるっぽい)는 편한 말투예요. 직장에서는 〜ようです나 〜みたいです라고 하세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, 〜っぽい: 개그맨 72명의 대사 137줄에 나와요.