やおよろず

한 사람이 자기는 엄청 우유부단하다고, 특히 '밸런스 게임' 같은 질문에 약하다며 예를 들어요.

1. 0:00そうしました。≈ 음성 불명확그렇게 했어요.
2. 0:00いや、そんなこと言ゆうてないの。아니, 그런 말 안 했잖아.
3. 0:02ちょ、ちょ、ちょ、あの、優柔不乱の話しかしたい。≈ 음성 불명확아마도 ちょ、ちょ、ちょ、あの、優柔不断の話がしたい。자, 잠, 잠깐, 저기, 우유부단한 얘기 하고 싶어.
4. 0:05優柔不乱。≈ 음성 불명확아마도 優柔不断。우유부단.
5. 0:06一番苦手なのが、究極の味覚ね。≈ 음성 불명확아마도 一番苦手なのが、究極の選択ね。제일 약한 게 밸런스 게임이야.
6. 0:08あれも全然ぜんぜん決きめられん。그것도 전혀 못 정해.
7. 0:10例たとえば、なんか、カレーかうんこ食たべるならどっち?예를 들면, 카레랑 똥 중에 먹어야 하면 뭐 먹을래?
8. 0:14カレーに決きまってるやろ!당연히 카레지!

한 명이 '목소리만 크다'는 말을 듣고, 그게 사실인지, 좀 더 어른스러워 보일 수 있을지를 두고 둘이 티격태격해요.

1. 0:00いや誰が知る大人気だね!≈ 음성 불명확아니, 누가 대인기라는 거야!
2. 0:03えぇ?어?
3. 0:04前方のことそうやって思ってたん?≈ 음성 불명확아마도 お前、俺のことそうやって思ってたん?나를 그렇게 생각했던 거야?
4. 0:06声こえが大おおきいだけ목소리만 크잖아
5. 0:07そんなことないわ!그렇지 않거든!
6. 0:10そんなことないやろ안 그렇지?
7. 0:13ちょっと大人おとなっぽくなったりする좀 어른스러워지기도 하거든
8. 0:14いやどこかやねん!≈ 음성 불명확아마도 いやどこがやねん!어디가!
9. 0:15どうもありがとうございました감사합니다!