いい → ええ

어린이 전화 상담 콩트예요. 상담자가 사카노라는 사람과 함께 있으면 따분한 세상이 빛나 보인다고 설명해요.

1. 0:00私は、でも下田さんは私、さかの君と一緒におったら、この味気ない世界が輝いて見えるってさ!≈ 음성 불명확나는, 근데 시모다 씨는 나, 사카노랑 같이 있으면 이 밋밋한 세상이 빛나 보인대!
2. 0:11これだけ、これだけは分わかってください。이것만, 이것만은 알아 주세요.
3. 0:15めっちゃええやん。완전 좋잖아.
4. 0:17でも告白こくはくしたらええ。그럼 고백하면 되지.

아폴로 1호 콩트에서 등장인물들이 오늘 날짜인 9일로 누군가를 고른다는 걸 알게 돼요.

문화 노트 일본 학교에서는 선생님이 오늘 날짜와 같은 출석번호의 학생을 자주 지목해요.

1. 0:00よかったー다행이다~
2. 0:00うん응
3. 0:01マジで진짜로
4. 0:01じゃあ今日きょう9日かだからー그럼 오늘 9일이니까~
5. 0:03うそうそうそー말도 안 돼, 말도 안 돼~
6. 0:05研究けんきゅう員いん番号ばんごう?연구원 번호?
7. 0:06出席しゅっせき番号ばんごうで当あてるみたいだよ출석번호로 지목하나 봐
8. 0:089番ばんだお前まえ9번, 너잖아
9. 0:09ええのそれで괜찮아? 그걸로
10. 0:09練習れんしゅうしといて연습해 둬
11. 0:10練習れんしゅうと言いわれて연습하라니…

콤비가 막 자기소개를 마치고, 한 명이 좋아하는 취미 이야기로 공연을 시작해요.

문화 노트 가샤도쿠로는 일본 민간 전승에 나오는 거대한 해골 요괴예요.

1. 0:00どうもー!안녕하세요~!
2. 0:01どうもー!안녕하세요~!
3. 0:05キャラメルパンダです!캐러멜 판다입니다!
4. 0:06お願ねがいします!잘 부탁드립니다!
5. 0:09俺おれさ、少女しょうじょ漫画まんがが好すきでさ、少女しょうじょ漫画まんがって読よんでてキュンキュンするからすごいええのよね!나 말이야, 순정만화 좋아하거든. 읽으면 막 설레서 진짜 좋단 말이지!
6. 0:15ガシャドクロ!가샤도쿠로!
7. 0:16少女しょうじょ漫画まんが好すきなんや!순정만화 좋아하는구나!
8. 0:17ガシャドクロ!가샤도쿠로!

한 명이 호스티스들을 태워 주는 기사가 되려고 하는데, 일을 시작하기 전에 먼저 연습해 보고 싶어 해요.

문화 노트 일본 호스티스 클럽(캬바쿠라)은 늦은 밤 근무가 끝난 호스티스를 집까지 데려다줄 기사를 자주 고용해요.

1. 0:00キャバ嬢きゃばじょうの送迎そうげいドライバーね호스티스 픽업 기사 말이지
2. 0:01ああ、네,
3. 0:02やろうかな思おもってんすよ해 볼까 생각 중이에요
4. 0:03いろんなキャバ嬢が乗ってくるくせに≈ 음성 불명확별별 호스티스가 다 탈 텐데
5. 0:06いろんな話されると思ってるしんどいね≈ 음성 불명확아마도 いろんな話されると思ったらしんどいね별별 얘기 다 들을 거 생각하면 힘들겠다
6. 0:08まあまあまあ、ちょっと練習れんしゅうしておきたくて뭐 그렇죠, 그래서 좀 연습해 두고 싶어서요
7. 0:10そらした方ほうがええわ그건 해 두는 게 좋겠다
8. 0:10俺ドライバーあるからさ、キャバ嬢やってみて≈ 음성 불명확아마도 俺ドライバーやるからさ、キャバ嬢やってみて내가 기사 할 테니까, 호스티스 해 봐

오락실에서 두 사람이 스티커 사진 부스에 들어가고, 한 명이 상대가 만드는 모양에 대해 계속 물어봐요.

문화 노트 프리쿠라는 일본 오락실에 있는 스티커 사진 부스예요. 친구들끼리 포즈를 잡고 예쁘게 꾸민 스티커 사진을 찍어요.

1. 0:00ゲーム好すきだから게임 좋아하니까
2. 0:01プリクラ撮とるのええよ스티커 사진 찍는 거 괜찮아
3. 0:03よし、좋아,
4. 0:05いこう가자
5. 0:05どっからこれ作ってるの?≈ 음성 불명확이거 어디서부터 만드는 거야?
6. 0:08そんなプリクラの中に入ってからいいの?≈ 음성 불명확아마도 そんなプリクラの中に入っていいの?그런 걸로 스티커 사진 부스 들어가도 돼?
7. 0:11どっからこの形作ってこれでいいの?≈ 음성 불명확어디서부터 이 모양 만든 거야? 이걸로 된 거야?
8. 0:14ええよお前まえ괜찮아, 인마
9. 0:15どっから?어디서부터?
10. 0:17なんでまだ撮とってるの?왜 아직도 찍고 있어?

한 명이 바나나를 예로 들어 뭔가를 설명하면서, 첫 단계는 바나나를 사는 거라고 말해요.

1. 0:00あ、じゃあわかった。아, 그럼 알았어.
2. 0:00お前まえがイメージしやすいように普段ふだん買かってるもん何なん?네가 떠올리기 쉽게, 평소에 사는 거 뭐야?
3. 0:03バナナ。바나나.
4. 0:05あ、そうなんだ。아, 그렇구나.
5. 0:06じゃあバナナでいいけど、じゃあバナナをまず買かうんだよ。그럼 바나나로 하자. 그럼 일단 바나나를 사는 거야.
6. 0:09食たべた方ほうがええやん。먹는 게 낫잖아.