서일본에서는 사람이나 동물이 “어딘가에 있다”고 할 때 いる 대신 おる를 써요. 誰かいる？는 誰かおる？가 되고, いなかった는 おらんかった가 돼요. て형 뒤의 いる도 바뀌어서 〜ておる = 〜ている예요. 표준어에서 おる는 주로 정중한 겸양 표현인 おります로 나와요.
간사이와 서일본 대부분 지역에서는 평범한 일상어예요. 다른 지역에서는 예스럽거나 거만하게 들릴 수 있어서, 일본 개그맨들이 할아버지나 사무라이 캐릭터를 연기할 때 써요.
한 명이 난폭 운전자처럼 규칙을 어기는 사람을 따끔하게 혼내려는 사람을 연기해요.
담배 피우면서 주의 주는 놈은 없으니까
교과서タバコを吸いながら注意する人はいませんから。간사이 사투리 "おる"는 "いる" 대신 써요. 부정형 "おらん" = "いない"("…하는 사람이 없다")예요. "やつ"는 "人"을 '놈, 녀석'처럼 편하게 부르는 말이에요.
두 사람이 하늘에서 이상하게 움직이는 물체를 두고 말다툼해요. 한 명은 UFO라고, 다른 한 명은 지휘자라고 해요.
아니 없어 없어 없어.
교과서いいえ、いません、いません、いません。「おらん」 = 「おる」(= 「いる」) + 간사이 사투리의 부정 「ん」(= 「ない」)이에요. 교과서식 존댓말은 「いません」이에요.
한 명이 사람이 죽은 적 있는 집을 보여 주면서, 집 안에 보이는 사람들을 설명해요.
문화 노트 事故物件은 사람이 죽은 적 있는 집이에요. 귀신이 나올지도 모른다고 여겨서 집세가 싸요.
엄청 많아
교과서とてもたくさんいます。「おる」는 「いる」의 서일본식 표현으로, 「います」 대신 반말형으로 썼어요. 「めっちゃ」는 「とても」를 뜻하는 간사이 속어예요.
콤비 두 사람이 함께 새 개그 소재를 짜려고 하는데, 한 명이 계속 상대를 안심시켜요.
알바로 먹고사는 놈들 있잖아
교과서アルバイトで生活している人っていますよね。표준어 'いる'가 간사이 사투리 'おる'로 바뀌어요. 존댓말 'いますよね'가 반말 'おるよな'가 되고, 'よね' 대신 반말 'よな'를 써요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
おる의 뜻: 사람·동물이 “있다” (간사이 사투리). 서일본에서는 사람이나 동물이 “어딘가에 있다”고 할 때 いる 대신 おる를 써요. 誰かいる？는 誰かおる？가 되고, いなかった는 おらんかった가 돼요. て형 뒤의 いる도 바뀌어서 〜ておる = 〜ている예요. 표준어에서 おる는 주로 정중한 겸양 표현인 おります로 나와요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 간사이와 서일본 대부분 지역에서는 평범한 일상어예요. 다른 지역에서는 예스럽거나 거만하게 들릴 수 있어서, 일본 개그맨들이 할아버지나 사무라이 캐릭터를 연기할 때 써요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, おる: 개그맨 57명의 대사 166줄에 나와요.