이 장면의 관객 웃음0:20
옷 가게에서 한 사람이 상대에게 첫인상을 거침없이 말하고, 상대는 더 듣고 싶어 해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
ハゲでデブって最悪やで
대머리에 돼지면 최악이야!
교과서はげていて太っているというのは最悪ですよ。「最悪だよ」가 간사이 사투리로는 「最悪やで」가 돼요. 단정의 「だ」가 「や」로, 문장 끝 「よ」가 「で」로 바뀌어요.
말투: 외모 비하 표현 (ハゲ, デブ)속도: 느리게
전체 대사
교과서 → 무대
〜だよ → 〜やで
“~(이)야!”, “~라니까!” (간사이 사투리) · 오사카·간사이 사투리本当だよ→ほんまやで
や는 간사이 사투리에서 だ에 해당하는 말이고, で는 よ처럼 쓰이는 간사이 사투리 어미예요. 그래서 〜だよ가 〜やで가 돼요. ほんまやで = “진짜라니까.” 明日やで = “내일이라니까.” 동사 뒤에는 で만 붙여요. 行くで = “나 간다!”
누구에게 써도 될까요친구 괜찮음동료 주의상사 / 선생님 피하기
따뜻하게, 또는 힘주어 단정하는 간사이 사투리예요. 친구나 또래끼리 편하게 써요.
이 장면의 관객 웃음0:15
어떤 사람이 '다녀왔어!' 하면서 계속 들어와서는 자기가 배우 히로스에 료코라고 해요.
문화 노트 히로스에 료코는 일본의 유명한 배우예요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
お隣さんやでお前は
옆집 사람이잖아, 너는!
교과서あなたはお隣さんですよ。「お隣さんだよ」가 간사이 사투리로는 「お隣さんやで」가 돼요. 끝에 「お前は」를 붙였는데, 편하게 말할 때 쓰는 도치 어순이에요.
말투: 무례한 말투 (お前)속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:17
도둑 두 명이 방송국에서 섭외가 올 거라고 하면서, 한 명이 자기들이 평범한 도둑보다 나은 이유를 설명해요.
문화 노트 쇼치쿠 게이노(松竹芸能)는 오사카 개그맨이 많이 소속된 일본의 큰 연예 기획사예요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
松竹芸能にしっかり所属した泥棒やで
쇼치쿠 게이노에 정식으로 소속된 도둑이라고!
교과서松竹芸能にきちんと所属している泥棒ですよ。「泥棒だよ」에서 간사이 사투리는 단정의 「だ」 대신 「や」를, 종조사 「よ」 대신 「で」를 써서 「泥棒やで」가 돼요.
속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
전시회에서 한 관람객이 대기 시간이 3시간이라는 걸 알게 되는데, 직원은 오늘 많이 붐빈다는 말만 해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
3時間やで
3시간이라고!
교과서3時間ですよ。「3時間だよ」가 간사이 사투리로는 「3時間やで」가 돼요. 단정의 「だ」가 「や」로, 문장 끝 「よ」가 「で」로 바뀌어요.
속도: 느리게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:11
한 명이 과하게 성대모사를 했고, 다른 한 명이 다른 사람들은 다 질색하고 있다고 말해 줘요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
全員やで
전원이라고!
교과서全員ですよ。「全員だよ」가 간사이 사투리로는 「全員やで」가 돼요. 단정의 「だ」가 「や」로, 문장 끝 「よ」가 「で」로 바뀌어요.
속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:15
한 남자가 길거리 뮤지션에게 '커버곡'이라는 노래와 그 노래의 진짜 메시지를 두고 잔소리해요.
관객이 웃을 때 대사가 나타나요.
そういうメッセージの歌やで!
그런 메시지의 노래라고!
교과서そういうメッセージの歌ですよ。「歌だよ」가 간사이 사투리로는 「歌やで」가 돼요. 단정의 「だ」가 「や」로, 문장 끝 「よ」가 「で」로 바뀌어요.
속도: 빠르게
전체 대사
〜やで 대사 더 보기
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
- 手に入り棒とかあったらお前もうあれやで!
- なしやで
- ピンポン透明人間ですまる見えお隣さんやでピンポン
- カエルの子を玉ジャックしやで
- みんなが知ってる店やで。
- 男らしい奴やで
- 840やで!入れ替えたら084!おはように変わるんすよねぇ!
- 誰が悪夢やで!
- お前、変やで
- 姑一人目やで
- 言い過ぎやで。
- めちゃめちゃ有名なやつやで
자주 묻는 질문
〜やで, 무슨 뜻일까요?
〜やで의 뜻: “~(이)야!”, “~라니까!” (간사이 사투리). や는 간사이 사투리에서 だ에 해당하는 말이고, で는 よ처럼 쓰이는 간사이 사투리 어미예요. 그래서 〜だよ가 〜やで가 돼요. ほんまやで = “진짜라니까.” 明日やで = “내일이라니까.” 동사 뒤에는 で만 붙여요. 行くで = “나 간다!”
〜やで, 무례한 말인가요? 누구에게 써도 될까요?
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 따뜻하게, 또는 힘주어 단정하는 간사이 사투리예요. 친구나 또래끼리 편하게 써요.
실제 회화에서 〜やで, 얼마나 자주 쓸까요?
라이브 개그 공연 2,334편 기준, 〜やで: 개그맨 42명의 대사 94줄에 나와요.