なんで(‘왜’) + や(간사이 사투리로 だ) + ねん(간사이 사투리로 のだ). 글자 그대로는 ‘왜 그런 거야?’지만, 무대에서는 ‘말이 안 되잖아!’라는 뜻이에요. 오사카 개그를 대표하는 츳코미예요.
일본 개그에서 가장 유명한 츳코미예요. 간사이 사투리라서, 진짜 말다툼이 아니라 웃기려고 할 때 쓰세요.
한 사람이 어느 현 사람들의 특징을 설명해요. 그런데 상대는 그 사람이 계속 날카롭게 받아친다는 걸 눈치채요.
문화 노트 날카로운 받아치기(츳코미)는 오사카와 강하게 연결돼 있어요. なんでやねん은 가장 대표적인 오사카 사투리 츳코미예요.
왜 그렇게 되는데!
교과서どうしてそうなるんですか。"なんで"는 "どうして"의 편한 구어체 표현이에요. 간사이 사투리에서는 "や"가 "だ/な"를, "ねん"이 "んだ"를 대신해요: "なんでなんだ" → "なんでやねん".
두 사람이 변기 물을 마시는 문제로 티격태격해요. 그러다 한 명이 그러면 훨씬 일찍 죽을 수도 있다고 해요.
아니, 진짜 왜!
교과서本当に、どうしてですか。'なんでやねん'은 'どうしてなのですか'의 간사이 사투리예요: 'なんで'(왜) + 'や'(간사이 사투리 'だ') + 'ねん'(강조하는 'のだ'). 대표적인 받아치기 말이에요.
두 사람은 얼굴이 징그러우면 인생에서 불리할 수 있다고 말해요. 그리고 한 명이 '예'를 하나 보여 줘요.
문화 노트 '드라게나이(ドラゲナイ)'는 SEKAI NO OWARI의 히트곡 'Dragon Night' 후렴을 잘못 알아들은 말로 유명해요.
뭐야 그게!
교과서どうしてなんですか。존댓말 "どうしてなんですか" → 반말 "なんでなんだ" → 간사이 사투리 "なんでやねん"("や" = "だ", "ねん" = "のだ"): "뭐야 그게?!" 하고 받아치는 대표적인 말이에요.
한 사람이 어떤 소리를 못 내요. 그러자 상대가 분위기를 잡아 주려다가 등장 음악을 틀어 주겠다고 해요.
문화 노트 데바야시(出囃子)는 일본에서 개그맨이 무대에 등장할 때 나오는 음악이에요.
아 좀!
교과서どうしてそうなるんですか。간사이 츳코미: 'なんで'(= 'どうして') + 'や'(= 'だ') + 'ねん'(= 'のだ'). 진짜 질문이라기보다 '아 좀!'에 가까워요.
한 사람이 교토 바다에 가라고 몰아붙여요. 다른 사람은 동네 사람들이 자살 시도로 보고 신고할 거라며 반대해요.
왜 들키는데!
교과서どうしてですか。편한 구어체 「なんで」가 「どうして」를 대신하고, 간사이 사투리 「やねん」(≈ 「なのだ」)이 질문을 '도대체 왜?!'라는 발끈한 말로 바꿔요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
なんでやねん의 뜻: “아니 왜?!” (간사이). なんで(‘왜’) + や(간사이 사투리로 だ) + ねん(간사이 사투리로 のだ). 글자 그대로는 ‘왜 그런 거야?’지만, 무대에서는 ‘말이 안 되잖아!’라는 뜻이에요. 오사카 개그를 대표하는 츳코미예요.
친구: 괜찮음. 동료: 피하기. 상사나 선생님: 피하기. 일본 개그에서 가장 유명한 츳코미예요. 간사이 사투리라서, 진짜 말다툼이 아니라 웃기려고 할 때 쓰세요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, なんでやねん: 개그맨 10명의 대사 12줄에 나와요.