간사이에서는 違う가 ちゃう가 돼요. ちゃうちゃう！ = ‘아니, 아니, 아니야!’. 주의하세요: 표준어에서는 ちゃう가 てしまう의 줄임말이기도 해요.
違う의 간사이 사투리예요. てしまう를 줄인 ちゃう와는 달라요.
한 개그맨이 자기 말투는 도호쿠 사투리라고 우기지만, 파트너는 누가 봐도 골수 간사이 사람이라고 해요.
문화 노트 ちゃう와 やろ는 전형적인 간사이 사투리라서, 이 말로 부정하면 오히려 파트너 말이 맞다는 걸 증명하는 셈이에요.
아냐 아냐, 도호쿠잖아
교과서いいえ、違います。東北でしょう。간사이 사투리 'ちゃう'는 '違う'(존댓말은 '違います')가 줄어든 말이에요. 두 번 반복해서 '아냐 아냐' 하고 빠르게 부정해요. 'やろ'는 'だろう'의 간사이 사투리예요.
한 개그맨이 파트너에게 경마로 100만 엔을 따면 어떻게 할 거냐고 물어요.
아, 아냐 아냐 아냐
교과서ああ、違います、違います。간사이 사투리 「ちゃう」는 「違う」가 줄어든 말이에요(chigau→chau). 「違います」 대신 반말 형태를 쓰고, 반복해서 '아냐 아냐 아냐' 하고 빠르게 부정해요.
두 사람이 농담으로 '이혼'이라고 말하는 쪽이 남자인지 여자인지를 두고 말다툼해요.
말도 안 돼, 아니 아니, 그게 아니잖아
교과서うそでしょう。いえいえ、違いますよ。간사이 사투리 「ちゃう」는 「違う」에서 왔어요(ちがう → ちゃう). 「やん」은 「じゃない」의 간사이 사투리로, '그게 아니잖아'의 '~잖아' 같은 느낌이에요.
한 사람이 상대가 생각하는 걸 계속 추측하지만, 추측할 때마다 아니라는 답이 돌아와요.
아니구나
교과서違うんですね。간사이 사투리 「ちゃう」는 「違う」 대신 쓰여요. 부드러운 「のね」가 붙어서 '아, 아니구나' 하는 느낌이 돼요.
'그냥 꼬맹이'라는 소리를 들은 한 캐릭터가 자기 실력을 보여 주려고 나서요.
아니거든!
교과서違います。간사이 사투리 "ちゃう"는 "ちがう"(違う)가 줄어든 말이에요. "ます"가 없는 반말이고, 끝의 "わ"는 간사이 사투리에서 말을 세게 강조하는 종조사예요.
라이브러리의 다른 공연에서 가져왔어요. 자동 받아쓰기라서 아직 한 줄씩 확인하지 않았어요.
ちゃう의 뜻: “아니, 그게 아니야” (간사이). 간사이에서는 違う가 ちゃう가 돼요. ちゃうちゃう！ = ‘아니, 아니, 아니야!’. 주의하세요: 표준어에서는 ちゃう가 てしまう의 줄임말이기도 해요.
친구: 괜찮음. 동료: 주의. 상사나 선생님: 피하기. 違う의 간사이 사투리예요. てしまう를 줄인 ちゃう와는 달라요.
라이브 개그 공연 1,905편 기준, ちゃう: 개그맨 16명의 대사 25줄에 나와요.