Ukeru · 개그로 배우는 진짜 일본어
저장한 대사0

ジャパネーズ

자파네즈
14공연
1,278대사
6장면

따라 해 볼 대사

라이브러리에서 이 개그맨이 쓰는 무대 표현과 사용 횟수예요.

장면

이 장면의 관객 웃음0:11
자파네즈 · 팡팡

두 사람이 농담으로 '이혼'이라고 말하는 쪽이 남자인지 여자인지를 두고 말다툼해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

말도 안 돼, 아니 아니, 그게 아니잖아

교과서うそでしょう。いえいえ、違いますよ。간사이 사투리 「ちゃう」는 「違う」에서 왔어요(ちがう → ちゃう). 「やん」은 「じゃない」의 간사이 사투리로, '그게 아니잖아'의 '~잖아' 같은 느낌이에요.

속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:08
자파네즈 · 팡팡

한 사람이 옷에 주름 좀 있는 건 상관없다고 하자, 다른 사람이 정말 그렇게 생각하는지 의심해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

너 그 자주 입는 최애 밴드 티셔츠 있잖아?

교과서あなたには、ご自分のお気に入りでよく着ている、あのバンドのTシャツがあるのではありませんか。「着ている」는 말할 때 「い」가 빠져요. 「よく着てる」 = '자주 입는 그 옷'이라는 뜻으로, 습관을 나타내는 「〜ている」예요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:12
자파네즈 · 추천 영화

한 사람이 다른 사람에게 영화를 추천해 달라고 해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

나한테 그렇게

교과서私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。중립적인 「私」가 남자가 친한 사이에서 쓰는 「俺」로 바뀌어요. 「俺に」는 '나한테'라는 뜻이고, 「そのようにして」 대신 편한 말 「そうやって」와 함께 쓰였어요.

속도: 빠르게
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:16
자파네즈 · 일기예보

예보를 의심받는 기상 캐스터가 사람들에게 믿어 달라고 호소해요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

프로인걸

교과서プロですから。문장 끝 「もん」(「もの」에서 온 말)은 우기는 듯한, 살짝 토라진 말투로 이유를 말해요. 「プロだもん」은 뜻으로는 「プロですから」와 같아요.

속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:17
자파네즈 · 추천 영화

후배는 늘 선배에게 영화 추천을 부탁해요. 그런데 선배 설명을 들어도 그 영화가 보고 싶어진 적은 없다고 털어놔요.

문화 노트 先輩(선배)는 보통 존중해야 하는 상대예요. 그래서 선배를 바보라고 부르는 건 특히 건방진 말이에요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

바보라도 잘하게 되지 않을까 해서

교과서愚かな人でも上手になるのではないかと思いまして。직설적인 「バカ」가 「愚か者」를 대신해요. 「バカでも」는 '바보라도'라는 뜻으로, 은근슬쩍 선배를 겨냥한 말이에요. 「うまく」는 「上手に」의 편한 말이에요.

말투: 남을 깎아내리는 말 (선배를 향한 농담)속도: 보통
전체 대사
이 장면의 관객 웃음0:18
자파네즈 · 개그 공연 뒤 이자카야

코미디 공연이 끝나고 두 출연자가 술집에서 우승 얘기를 해요. 그리고 관객이 설문지에 뭐라고 썼는지 확인해요.

문화 노트 일본의 작은 코미디 공연에서는 관객에게 설문지(アンケート)를 나눠 주고 출연자를 평가하게 하는 경우가 많아요.

관객이 웃을 때 대사가 나타나요.

근데 엄청 웃겼다고 써 있더라

교과서でも、とても面白かったと書かれていましたね。과거형 「面白かった」가 간사이 사투리 「おもろかった」가 돼요. 「めっちゃ」가 「とても」를 대신하고, 인용 조사 「と」는 편한 「って」로 바뀌어요.

속도: 빠르게
전체 대사

라이브러리의 공연